俄汉汉俄知识产权常用语词典_国家知识产权局国际合作司_9787513082082

本词典分为俄汉对照和汉俄对照两部分，所有词条均按字母顺序排列。俄汉对照部分的词汇筛选主要参考了《俄罗斯联邦民法典》第四部分第七编、《俄英知识产权词典》、知识产权领域国际公约及条约、世界知识产权组织《工业产权信息与文献手册》、《俄罗斯联邦知识产权局年报》、《俄汉法律常用语词典》，以及其他俄罗斯知识产权领域的相关文献资料，共收录17400余个常用词条；汉俄对照部分在此基础上精选其中知识产权领域使用频率较高的3700余个常用词条。

俄罗斯的专利立法最早可追溯到 1812 年的《关于手工业和艺术的各种发明和发现的特许权》宣言，经过了200多年的发展，逐渐形成了一整套独具特色的知识产权保护制度。例如，原苏联时期的发明人证书与专利的双轨制保护曾经影响了当时很多社会主义国家。2008 年 1 月 1 日起施行的《俄罗斯联邦民法典》将知识产权领域的各单行法全部纳入民法典第四部分第七编智力活动成果与个性化手段中，后经数次修改并完善。这种完全民法典化的知识产权立法成为世界民法典编纂史上开创性的范例，为我国知识产权立法提供了新的有益参考和借鉴。随着中俄经贸合作的不断深入，知识产权法律成为规范俄罗斯市场有序竞争的重要规则。因此，加强对俄罗斯知识产权法律制度的研究，不仅有助于促进中俄经贸活动的顺利发展，保护中俄两国知识产权权利人的合法权益，也符合两国人民的根本利益。
在了解、学习和研究俄罗斯知识产权保护制度的过程中，本词典编者经常接触到本领域的专业词语，特别是一些在中国知识产权法律制度中无对应的术语，准确理解这些专业词语对于深入研究和探讨俄罗斯知识产权保护制度至关重要。鉴于目前我国尚无该领域的俄语专业词典，编撰一本知识产权领域的常用语词典势在必行，本词典正是在此背景下历时 10 年编撰完成。
本词典分为俄汉对照和汉俄对照两部分。俄汉对照部分的词汇筛选主要参考了《俄罗斯联邦民法典》第四部分第七编、《俄英知识产权词典》、知识产权领域国际公约及条约、世界知识产权组织《工业产权信息与文献手册》、《俄罗斯联邦知识产权局年报》、《俄汉法律常用语词典》，以及其他俄罗斯知识产权领域的相关文献资料，共收录 17400 余个常用词条；汉俄对照部分在此基础上精选其中知识产权领域使用频率较高的 3700 余个常用词条。本词典由严笑卫、柳彦淑编撰、翻译和审定，对于一些在中国知识产权法律制度中无对应的术语用括号加以说明。施曙东参与了部分词条的修改，以及汉俄对照部分的编辑整理。为方便读者了解更多相关信息，本词典特编附录：PCT申请检索报告中的引用文献类型、知识产权领域相关条约、部分国家和地区知识产权机构名录。本词典可供知识产权领域的从业者、法律工作者、科研人员，以及对俄罗斯知识产权领域感兴趣的广大读者作为参考书使用。
在本词典编撰过程中，世界知识产权组织驻中国办事处顾问（世界知识产权组织驻中国办事处原副主任）吕国良、世界知识产权组织中国办事处高级顾问（中国国家知识产权局国际合作司原司长）吴凯给予了大力支持。世界知识产权组织海牙注册部门原海牙发展与促进处高级信息官（俄罗斯知识产权局国际司原司长）М.Ю. Фалеев，俄罗斯知识产权局国际司原处长 Н.В. Крылова 分别提供了《俄英知识产权词典》第 2、3 版。国家知识产权局国际合作司副司长刘剑和盛莉提出了许多有益的建议，副处长赵清及李冠群、钟彦等同事，以及知识产权保护司综合协调处处长宋蓓蓓及时提供了所需信息。国家知识产权局专利局电学审查部原部长李永红、医药生物发明审查部部长冯小兵、专利文献部原部长张鹏、副部长王玲、初审流程部发明初审处处长刘波分别给予了各自领域的专业指导。专利审查协作湖北中心党委副书记（国家知识产权局条法司原一处处长）杨红菊多次给予涉及法律问题的答疑解惑，中国专利信息中心陈江华提出了许多宝贵的意见和建议。此外，在词条的翻译过程中还得到了局外多位专家的悉心指正，包括中国社会科学院信息研究院研究员（教授）李俊升、北京众达德权知识产权代理有限公司高级合伙人张晓冬、欧洲美谛达知识产权律师事务所同仁、三角轮胎公司驻俄罗斯首席代表（俄罗斯国立莫斯科大学文学博士）邓兰华、南京大学外国语学院俄语系副教授杨正、环球律师事务所常驻北京合伙人张永华、北京纪凯知识产权代理有限公司合伙人关畅、北京德和衡（莫斯科）律师事务所首席合伙人原毅。在此一并表示衷心感谢！
由于编者水平所限，且是首次编撰专业词典，其中不乏缺点乃至错误，恳请广大读者谅解并指正，以便再版时修正。

你还可能感兴趣

俄汉汉俄知识产权常用语词典

我要评论