译者序
洛克菲勒先生这38封信，其实只是寻常父子间的家书,但是因其世界首富的身份地位和纵横商海的叱咤风云，使这些书信也变得不同寻常起来。
所以洛克菲勒先生的所虑所言，即使是只言片语，寻常人读了，也能受用终身。
著名翻译家傅雷，曾作家书留世，其信中尽是舐犊之情及对儿子的谆谆教导，时至今日，这些书信仍然在中国的教育和文学领域熠熠生辉。而洛克菲勒写给儿子的亲笔信，也是情真意切，字里行间充满了真知灼见，可谓是深得育养之精要。这两个作品同为家书，虽然它们的作者一个生在东方，一个长在西方，但它们对于家庭教育的意义，着实有着异曲同工之妙。
在洛克菲勒的书信中，他每次教导儿子时，必定会以自己的亲身经历和感受与儿子分享交流，这与古人所说的言传身教不谋而合。
当谈到自己创业的艰辛时，洛克菲勒总是言无不尽，绝无保留；当谈到自己在商海中博弈时的铁血手腕和遭遇到的诡谲暗算，他总是很直接地表达愤慨或惋惜；当谈到应当如何处世为人时，他总是能够引经据典，有时借故事针砭时弊，有时有感而发，这种用故事开头，结合亲身经历的教导方式，颇得寓教于乐的真谛。
这是我认为洛克菲勒先生的书信充满真情实感的原因。
古人云：王侯将相，宁有种乎？这说的正是洛克菲勒先生这种人。
洛克菲勒幼时，家境贫穷，家里的经济条件无法支持他完成学业，为此他的母亲曾经四处借钱，才让他有了继续学习的机会。
但是毕业以后，洛克菲勒也只是谋得了一份簿记员的工作。所谓簿记员，就是一份事务烦琐而且薪资微薄的不被待见的
工作。
可是洛克菲勒在这个岗位上，一做便是五年，日复一日，毫无怨言，而且一直保持勤恳上进的积极态度。也许正是因为有这份毅力和坚韧，他才能成就大事业吧。
洛克菲勒白手起家，从身无分文到富甲天下，这样的奋斗历程应该称得上是天下不容易的事情。
古往今来，凡成大事者，必有不凡之处，且他们的远见卓识，也必定是平常人所不能及的。
洛克菲勒的家信中，多有妙语，在此因限于篇幅，仅举三句与读者朋友共赏。
句是做自己喜欢做的事情，那些不乐于做的事情，应该交给喜欢它们的人去做。其实人生在世，好比沧海一粟，每个人的精力都有限，想把所有的事情都做好，是不可能的。有些人甚至连自己热爱的事情都不能做好，却还要抽出精力来应付生活中的麻烦。如果就这样过一辈子，那么他们终将一事无成。做自己喜欢做的事情似乎是老生常谈，但是那些不乐于做的事情，应该交给喜欢它们的人去做这句话，却充满了智慧。细细品读，其中蕴藏着大度和乐观豁达的人生态度。
第二句是敢于冒险的人，才更有可能成为富人，大部分有钱人，都是靠借钱才赚到了更多的钱。洛克菲勒认为：假如把一块土地抵押给银行，就能获得更多的钱，而它足以让他再买下一块更大的土地，他便会立即抓住这样难得的机遇。这充分展示了钱能生钱的富人思维。
洛克菲勒先生还认为：1美元的生意肯定不如100美元的生意获得的利润高。这与我们平常所说的高风险，高回报其实是一个道理，只不过能达到洛克菲勒那样高度的富人，其眼界也肯定高于常人，大规模的投入和过人的胆量、气魄，也许正是他的致富之道。
所以说借钱其实也是一种经营的方式，只要运用得当，就能成为致富的捷径。
第三句是事实上就是因为我不断膨胀的贪欲，使我终变成了巨富。
从古至今，每谈及贪心二字，人人皆避之不及，如谈虎色变。我刚看到这句话时，也觉得是离经叛道的狂妄之语。但是再细读过后，我竟然对此很是认同。
洛克菲勒认为：贪心是人的本性，本来没有优劣之分，但是为了实现贪心的行为有高低之分。所以只要我追求财富的方式是高尚的，那么贪心就不是可怕的潘多拉盒子。
洛克菲勒刚步入石油行业时，便立志要成为行业的领导者，为此他无论事情大小，事必躬亲，兢兢业业，绝不懈怠，并终实现了自己的目标。对洛克菲勒先生来说，这正是他贪心的成果。其实每个人的内心深处，都有着与富人一样灵敏跳跃着的贪欲。而我们也不必因为贪心而获得的成功感到愧疚，因为追求成功属于一种高尚追求，只要你追求的行为高尚，而且对人类作出的贡献远远比贫穷的时候多得多，那么你就是成功的。
以上都是我认为洛克菲勒先生的书信中，有着独到见解的部分。在洛克菲勒先生的这本书中，巧思妙语就像沧海珍贝，俯拾即是。我只是抛砖引玉，扫径以待，诚邀诸位细阅共赏。
译者为每封信添加了标题，撷取了信中精彩段落作为导读文字，希望有为诸位查阅提供稍许便利。
刘积雨
2019年8月
新书资讯
