本书精选了莫泊桑讲述情爱故事的短篇小说，包括《西蒙的爸爸》《一个女雇工的故事》《一个春天的晚上》《劈柴》《牧人跳》《一个儿子》《一个女人的供述》《月光》《一个寡妇》《衰退》《修软垫椅的女人》《宽恕》《月光》《遗嘱》《巴蒂斯特太太》等。

短篇小说之王莫泊桑讲述情爱故事的小说 新译本带插图

译者前言


这套莫泊桑中短篇小说五卷本，包括《假面具——莫泊桑世态小说选》《归来——莫泊桑情爱小说选》《米隆老爹——莫泊桑战争小说选》《健康旅行——莫泊桑诙谐小说选》和《火星人——莫泊桑奇异小说选》。它是笔者在长年研究和翻译这位杰出的□□作家的作品的基础上，对其全部三百余篇中短篇小说进行鉴赏和遴选的果实，也可以说是一套莫泊桑中短篇小说的集锦。


莫泊桑首先是一位社会风俗画家。他的世态小说恪守写实的根本原则，主要写他□熟悉的两个阶层：他度过青少年时代的诺曼底的农民和他成年后工作的巴黎的小职员。在他的笔下，小人物占据了文学的中心；他们的生活，他们的困苦和绝望，袒露无余。尤其难能可贵的是，作家对□下层苦难者的深挚的同情。


情爱小说也是世态小说，但莫泊桑以情爱为题材的中短篇小说数量之大，为它赢得独特的一席。情爱是永恒的主题，莫泊桑的情爱小说写了堪称齐全的典型，有喜乐，但更多的是泪与血，还留有一些法兰西骑士传统的余音。


莫泊桑的战争小说数量有限，却出了不少脍炙人口的名篇。他只做过短暂的后勤兵，从未真正参战，也许因此他的战争小说少有战场的硝烟；但他擅长写战争时期各个阶层人们的心态和动态，深刻揭示了面临战争的人性。反映一八七○年普法战争的文学作品不乏鸿篇巨制，莫泊桑精悍的战争故事却能深入人心，为人们长久地记忆。


□□文学艺术具有鲜明的喜剧性特色，从中世纪的帕特兰笑剧，经过拉伯雷的《巨人传》和博马舍的喜剧，直到今日的单口相声，喜剧性传统长盛不衰。而在小说创作中，笔者以为，当推莫泊桑的诙谐小说，诙谐而不猥亵，嘲弄而又鲜少恶意，让人莞尔一笑而又耐人寻味，把这一优秀传统发挥得淋漓尽致。


注重写实的莫泊桑，在□□奇幻小说史上也有浓重的一笔。他的某些奇异小说诡谲神秘，令人叫绝；但他更多的奇异小说，虽然情节诡异，却旨在阐明超自然的虚妄，揭示现实生活的真相，也独树一帜，别具一格。


有人说莫泊桑的作品渗透着悲观主义。是的，他写照的主要是社会的丑恶，袒露的主要是人性的缺点，而且他避免直言光明在何处，指点哪里是迷津的出路。但是在他的嬉笑、嘲讽、针砭和挞伐里，聪慧的读者细加琢磨，总能获得正面的启迪。


莫泊桑善于在短篇小说的珍贵有限的篇幅里尽情施展卓越的艺术才华。他的短篇小说经常以聚会讲古的形式开场，引入的却是现实的大千世界，□幻多多。不仅内容丰富，故事的结构、人物的勾勒、景物的描绘，也笔墨凝练，精彩纷呈，兴味盎然的内涵和匠心独运的艺术表现，相得益彰。


所以□□文学家法朗士誉之为“短篇小说之王”！所以美国小说家毛姆坦承“我再也找不到更好的老师了”！所以他的小说频现于各国的文学教科书中！所以他的作品在世界范围内为广大的读者喜闻乐见！


这套选集以分类形式全面介绍莫泊桑的中短篇小说，是一个没有先例的尝试。希望它能在彰显天才作家莫泊桑在这一领域的成就丰富多姿的同时，开辟一个新的视角，有助于读者获得更多新发现和新感受。


 


张英伦


二○二○年六月二日于巴黎

莫泊桑 (1850－1893) ，十九世纪后半叶□□优秀的批判现实主义作家和短篇小说家、自然主义文学流派的杰出代表，曾师从□□著名作家。一生创作了六部长篇小说、三百五十多篇中短篇小说和三部游记。文学成就以短篇小说□为突出，被誉为“短篇小说之王”，与和并称世界三大短篇小说大师。


译者简介：


张英伦（1938— ），作家，□□文学翻译家和研究学者，中国作家协会会员，旅法学者。


196□年北京大学西语系□□语言文学专业本科毕业。1965年中国社科院外国文学□□□硕士研究生毕业。曾任中国社科院外国文学□□□外国文学函授中心校长，中国□□文学研究会常务副会长和秘书长。□□国家科学研究中心研究员。著作有《□□文学史》（合著）、《雨果传》、《大仲马传》、《莫泊桑传》、《敬隐渔传》等。译作有《茶花女》（剧本）、《梅塘夜话》、《莫泊桑中短篇小说选》等。主编有《外国名作家传》、《外国名作家大辞典》、《外国中篇小说丛刊》等。

目录


译者前言


西蒙的爸爸


一个女雇工的故事


一个春天的晚上


劈柴


牧人跳


一个儿子


一个女人的供述


月光


一个寡妇


衰退


修软垫椅的女人


宽恕


月光


遗嘱


巴蒂斯特太太


觉醒


在旅途中


被诅咒的面包


马丹姑娘


遗憾


父亲


归来


一封来信


完了


失事的船


珍珠小姐


在树林里


拉丁文问题


佃农


爱情


克洛榭特


新年礼物


离婚


奥托父子


布瓦泰尔


橄榄园


无用的美貌

中午十二点的铃声刚刚敲响，学校的大门打开了，孩子们你推我搡，争先恐后地涌出来。但是，他们并不像平日那样迅速散去，各自回家吃饭，而是在不远的地方停下，扎堆儿说起悄悄话来。


原来这天上午，布朗绍大姐的儿子西蒙□□次来上课。


他们在家里全都听人谈起过布朗绍大姐。尽管人们在公开场合对她挺有礼貌，可是母亲们私下谈到她却是同情心里夹杂着一点轻蔑。这种情绪也感染了孩子们，虽然他们根本不知道为什么。


西蒙呢，他们并不了解他，因为他从来不出家门，也不跟他们在村里的街道上或者河边嬉闹。他们不大喜欢他，所以听一个十四五岁的伙伴说：“你们知道吗……西蒙……嘿，他没有爸爸。”他们都有些幸灾乐祸，同时十分惊奇，听完了又互相转告。那个□孩子一边说着一边还神兜兜地挤眉弄眼，似乎他知道的多着哩。


布朗绍大姐的儿子这时也走出校门。


他约有七八岁,脸色有点苍白，很干净，样子很腼腆，甚至有些手足无措。


他正要回母亲家。这时，成群结伙的同学，一面小声议论着，一面用孩子们策划坏招儿的时候常有的机灵而又残忍的目光盯着他，逐渐从四面八方走过来，□后把他团团围住。他停下脚步，呆呆地站在他们中间，既感到惊讶又觉得尴尬，不明白他们要对他做什么。这时，那个因为披露秘密获得成功而深感自豪的□孩问他：


“喂，你叫什么名字？”


“西蒙。”


“西蒙什么？”那□孩追问。


西蒙完全被弄糊涂了，他重复说：“西蒙。”


那□孩对他嚷道：“人家都是叫西蒙再加上点什么。西蒙……这，可不是一个姓呀。”


他，几乎要哭出来了，第三次回答：“我叫西蒙。”


小淘气们哄然大笑。得胜的那个□孩提高了嗓门：“你们看到了吧，他果真没有爸爸。”


顿时鸦雀无声。孩子们被这件异乎寻常、无法想象、骇人听闻的事惊呆了。一个□孩居然没有爸爸！他们像看一个怪物、一个违反自然的东西一样看着他，感到母亲们一直没有挑明的对布朗绍大姐的轻蔑，在自己的心里突然增强了。


西蒙呢，他连忙靠在一棵树上才没有栽倒；他待在那里，仿佛被一场无法挽回的灾难惊呆了。他想辩解。但他不知道该说什么来回答他们，否认他没有爸爸这件可怕的事。□后，他面无血色，只能随口对他们大喊：“我有，我有爸爸。”


“他在哪儿？”还是那个□孩问。


西蒙哑口无言；他确实不知道。孩子们都很兴奋，笑个不停。这些乡下孩子经常接近动物。鸡栏里的母鸡见一个同类受伤，就马上把它咬死。他们竟也觉得有这种残酷的需要。这时，西蒙忽然发现一个邻居家的小孩，是一个寡妇的儿子，他总看见他跟自己一样，孤单一人和妈妈在一起。


“你也一样呀，”他说，“你也没有爸爸。”


“我有，”那孩子回答，“我有爸爸。”


“他在哪儿？”西蒙反击道。


“他死了，”那孩子趾高气扬地说，“我爸爸，他躺在坟墓里。”


淘气鬼们发出一片低低的赞许声,好像有个死去的父亲躺在坟墓里,这一事实已经把他们的伙伴□得伟大，足以压扁那个根本没有父亲的孩子。这些捣蛋虫，他们的父亲大都是些恶棍、酒鬼、小偷，并且惯于虐待老婆。他们有样学样，互相推挤着，把包围圈缩得越来越严实，就好像他们这些合法的儿子要施放出一种压力，把那个不合法的儿子闷死似的。


突然，站在西蒙对面的一个孩子，带着嘲弄的神情冲他伸伸舌头，对他高喊：


“没有爸爸！没有爸爸！”


西蒙揪住他的头发，使劲踢他的腿，同时狠狠咬他的脸。场面乱作一团。等两个打架的被拉开，西蒙已经被打得不轻，衣服撕破了，身上青一块紫一块，在拍手称快的小淘气们的包围中，蜷缩在地上。当他站起来，下意识地用手拂拭沾满灰尘的白罩衫时，有个孩子冲他大喊一声：


“去告诉你爸爸好了。”