本书主要内容包括：美国汉学家H。H。哈特《西厢记》译介研究、日本对《西厢记》主要人物的研究、美国的《桃花扇》研究述略、戏曲翻译的困境与建设思考、天主教士与中国戏曲的早期接触、试论19世纪元杂剧《庞居士误放来生债》在海外的译介、利安当外文文献中的儒学观：以传信部档案馆藏利氏报告为例、明末中英首次正式接触中的译者、尼尔斯·马松·雪萍及其游记初探、金庸武侠小说在越南的译介略述等。