《中国十八省府》作者威廉·埃德加·盖洛是20世纪初美国著名的旅行家和地理学家，曾四次到中国长途旅行，对中国的长江、长城、十八省府和五岳进行了广泛而深入的考察。盖洛敏锐地意识到20世纪初的中国处在社会大变局的前夜，故而在1911年前对中国内地的十八省府进行了广泛而细致的考察。在考察过程中，盖洛注意考察和记录中国社会各阶层的新变化。为我们展现了20世纪初清朝灭亡前夕真实的社会图景。盖洛还大量收集中国的地方史志资料，对各省府的历史掌故进行介绍，并和西方城市发展作对比。

书中共收录141张照片，共游览了19座城市。

推荐一：一份呈现20世纪初清末中国转折点的史料

使用地方志和地形图这些文献必将成为一个汉学研究图书馆的基石。地方志为盖洛提供了有关各地区当地历史、地理构造和文化习俗的大量细微而详实的信息。诏令、序言、日记、传记、通俗文学作品（小说、传说、故事、童谣、民谣、催眠曲、墙壁诗）等等。民间传说、文物史料

收录大量谚语

1. 口头相传的谚语。 嘴上没毛办事不牢 会的不难，难的不会人是铁饭是钢。

2.文献典籍。盖洛收集的许多谚语来自《古诗源》《三字经》《三国志》等一些常见的古书，例如来自《汉书》中的水至清则无鱼；将相本无种，男儿当自强来自《神童诗》等。

3. 成语。对牛弹琴 画蛇添足望梅止渴狐假虎威。

4. 对联。人恶人怕天不怕，人善人欺天不欺，原来就是刻在云南府（昆明）阎王庙的立柱上的。

5. 名人名言。天之所培者，人虽倾之，不可殛也。天之所覆者，人虽栽之，不可殖也。据说它就是由乾隆皇帝所题写的。

推荐二：一份20世纪初前所未有的19个城市的城市史

杭州福州广州桂林贵阳云南府（即昆明）苏州南京安庆南昌武昌长沙成都兰州西安开封太原府济南北京

推荐三：一份100年前中国风土人情真实写照

囊括许多如今已经找不到的画面:花轿、婚丧行列，以及衙门里的公堂提审、寺庙里的和尚道士、乡间的水车和放牛娃也都纳入了盖洛的镜头。

译者序

告诉世界一个真实的中国对20 世纪初W. E. 盖洛系统考察中国人文地理的评

沈弘　郝田虎

W. E. 盖洛（William Edgar Geil）是20 世纪初在西方颇负盛名的美国旅行家和英国皇家地理学会会员，1865 年出生于美国宾夕法尼亚州的多伊尔斯城，1890 年从拉斐特学院毕业之后，曾当过几年宣讲《福音书》的传道士，但在他心中一直蕴藏着一个周游世界的梦想。于是在1896 年，他请了长假，从纽约登船前往耶路撒冷朝圣，从此开始了他的全球旅行生涯。在此后的30 年中，他的足迹几乎踏遍了非洲、太平洋群岛、澳大利亚、欧洲和亚洲。正如士兵战死于疆场、学者辞世于书房，这位不知疲倦的旅行家终也是在一次重返圣城的旅程后病逝于威尼斯城。在其生命的后20 多年中，盖洛与中国结下了不解之缘。1903 年，他途经日本首次来到中国，从上海坐船溯流而上，沿途考察了长江流域（包括云南、贵州地区）的人文地理，写下了《扬子江上的美国人》（1904 年）一书，从此便一发而不可收拾。从那以后，中国成了他魂牵梦绕的研究对象，他又数次前来中国考察，走遍了大江南北、长城内外、三山五岳，陆续出版了《中国长城》（1909 年）、《中国的十八个省府》（1911 年）和《中国五岳》（1926 年）等一系列重量级的著作。

在历史的长河中，写过中国的西方作家数以千计，我们为什么偏要挑中盖洛来作为研究对象呢？这首先是因为他作为人文地理学家的独特价值。盖洛在其一生中，曾享有许多头衔和美誉。首先他是一位著作等身的多产作家，出版过13 部著作，还写了大量的日记、演讲稿、报刊文章和信札；早在1905 年，他就被誉为在世伟大的旅行家，见识过了五大洲、四大洋；他同时也被称作伟大的演说家，在世界各地做过几千场演说，听众达数百万之多；在关于他的传记中，作者总是称他为大字书写的探险家（the Explorer）；丁韪良在为《中国的十八个省府》所撰写的序言中也将这位探访过非洲原始森林和太平洋群岛原始部落的探险家跟利文斯通和斯坦利相提并论。然而，盖洛有关中国的上述四部书中吸引我们的并不是那些华丽雄辩的语句辞藻，或是吊人胃口的历险故事情节，而是作者用照片、文字、图片、地图、谚语等一系列手段详细记录下来的20 世纪初中国精髓和真实的人文地理、历史和现状。

威廉·埃德加 ·盖洛 (William Edgar Geil 1865 1925)

20世纪初的旅行家，英国皇家地理学会会员，探险家，演说家。

迄今为止，一位系统考察过中国长江流域、长城全程、中国十八个行省首府和五大名山的西方人。其著作已被世界各大图书馆收藏。

沈弘：

浙江大学外语学院教授、博士生导师。从上个世纪90年代起遍访哈佛、芝加哥、伦敦等地图书馆，搜集了大量国内外难得一见的珍贵图文资料，整理、编译有关中国的报道和记录。目前承担教育部重点攻关项目"外国收藏16-20世纪来华传教士档案整理与研究"、浙江历史文化专题研究项目"外国人眼中的浙江与浙江人"。

出版作品有《晚清映像》《中国长城》《老照片中的大清王府》等，近年精心编译"遗失在西方的中国史"系列，已经出版了《<伦敦新闻画报>记录的晚清1842-1873》《<伦敦新闻画报>记录的民国1926-1949》等