《中国-东盟统计年鉴（2020汉英对照）（精）》以文字、数据和图表等形式，直观地展示了中国及东盟各国经济社会发展情况、中国与东盟国家经贸往来情况。年鉴资料翔实、数据丰富，不仅涵盖了中国-东盟国家人口就业、国民经济核算、价格、贸易投资、企业营商环境、旅游、运输、农业、经贸往来、医疗卫生等经济社会综合指标，而且突出了中国-东盟10+1各个国家经济社会发展的特色专题指标，从多个角度呈现了中国-东盟务实合作的发展成果。

　　中国与东盟国家是山水相连、人文相亲的好邻居，是紧密协作、共同发展的好伙伴。近年来，中国与东盟政治互信达到新高度，经贸合作迈上新台阶，人文交流呈现新气象。中国-东盟合作的重要性已超越双边范畴，日益成为维护地区和平稳定、促进区域共同繁荣的重要平台。
　　今年是中国-东盟建立战略伙伴关系17周年。2003年10月，在印尼举办的第七次中国-东盟领导人会议上，中国和东盟国家领导人共同签署并发表《中国-东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系宣言》，宣布建立战略伙伴关系。也正是在这次会议上，中国正式加入《东南亚友好合作条约》。作为东盟对话伙伴，中国第一个与东盟建立战略伙伴关系，第一个加入《东南亚友好合作条约》，标志着双方关系迈上了新的台阶。17年来，中国与东盟始终与时俱进、携手前行，战略合作日益紧密，经贸合作全面深化，人文合作蓬勃发展，已形成了全方位、多层次、宽领域的合作格局。
　　中国-东盟自贸区是一个涵盖11个国家、拥有20.6亿人口、国内生产总值（GDP）达到17.5万亿美元的大型经济体，是世界上人口最多、经济规模最大的发展中国家自贸区。2019年，中国和东盟的人口占世界总人口的26.8%，GDP占世界总量的20%.货物贸易额占全球货物贸易总额的19.4%。随着中国与东盟发展规划的有效对接、中国-东盟自贸区升级《议定书》的全面生效以及中国进一步扩大开放，双方合作机制不断完善，经济融合不断加深，合作成果更加丰硕。中国与东盟各国双边贸易大幅提高，2019年双边贸易总额达6415亿美元，比2003年增加了7.2倍。白2009年来，中国连续保持东盟第一大贸易伙伴地位，2019年，东盟取代美国成为中国第二大贸易伙伴。中国和东盟累计双向投资总额已超过2300亿美元，2019年双向直接投资达209亿美元，比2003年增加了5.9倍。人文交流空前密切，双向人员往来从2003年的387万人次增加到2019年的6500万人次，增加了15.8倍，中国稳居东盟第一大境外游客来源地。中国-东盟关系已成为东盟同对话伙伴关系中最具活力、最富内涵的一组关系，有力地增进了中国和东盟20多亿民众的共同福祉。
　　信息互联互通是推动中国-东盟经贸合作往来的重要支撑，“中国-东盟统计论坛”的举办，将推动政府间统计合作和信息交流，为务实合作、互利共赢提供决策依据和支撑。2015-2019年，依托中国-东盟博览会平台，中国国家统计局与厂西壮族自治区人民政府连续举办了五届中国-东盟统计论坛，与会代表广泛交流统计工作最新成果和优秀实践，深入探讨统计服务经济社会发展的新领域、新路径、新机制。通过论坛，加强了中国和东盟各国统计交流与合作，巩固和深化了中国-东盟统计合作关系。
　　第5届中国-东盟统计论坛深入交流了各国大数据在政府统计中应用的探索与实践，探索了中国-东盟统计人才培养与论坛举办相融相接的新模式。过去一年，中国和东盟积极落实上次论坛的成果，着手编印新版中国-东盟统计年鉴，为柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、越南等6个东盟国家的政府统计人员提供了培训，内容涵盖了大数据应用、人口普查等主题，共有29位学员参加了培训，其中为柬埔寨国家统计局19位学员举办了1期人口普查数据分析双边培训班，提升了柬埔寨统计人员对普查数据分析和应用的能力，支持了柬埔寨2019年人口普查。通过这些国际培训活动，增进了相互理解和友谊，促进了双方统计能力和水平的提升，也为探索政府统计发展与合作途径积累了有益的经验。
　　为持续深化中国-东盟统计合作交流，今年11月，中国国家统计局和广西壮族自治区人民政府将继续联合举办第6届中国-东盟统计论坛，巩固前五届论坛达成的共识，探讨交流人口普查和人口统计调查实践，提升中国-东盟统计年鉴的编辑质量，加强统计人才培训交流与合作，进一步推进统计信息共享和扩大合作领域、推动双方合作取得更多实质性成果。
　　在第6届中国-东盟统计论坛举办前夕，中国国家统计局继续与东盟各国政府统计机构和东盟秘书处统计机构合作编辑出版《中国-东盟统计年鉴2020》。
　　《中国-东盟统计年鉴2020》以文字、数据和图表等形式，直观地展示了中国及东盟各国经济社会发展情况、中国与东盟国家经贸往来情况。年鉴资料翔实、数据丰富，不仅涵盖了中国-东盟国家人口就业、国民经济核算、价格、贸易投资、企业营商环境、旅游、运输、农业、经贸往来、医疗卫生等经济社会综合指标，而且突出了中国-东盟10+1各个国家经济社会发展的特色专题指标，从多个角度呈现了中国-东盟务实合作的发展成果。
　　相信本年鉴的编辑出版，将为研究和监测中国-东盟自贸区建设进程提供数据支持，为相关决策提供参考借鉴，也有利于各国政府和国际社会全面深入地了解中国与东盟各国的经济社会状况。《中国-东盟统计年鉴2020》的联合编辑和出版，也必将有助于进一步推进双方政府统计交流合作，共享统计信息资源，分享统计发展成果，提高各国统计能力。