本书从英文合同和表达开篇，然后介绍作为英文合同基石的七大基本概念：义务、权利、自由决定权、陈述、保证、声明和条件。为进一步展现基本概念的实际运用，接下来的十个章节（第三章至第十二章）按行文顺序逐一介绍英文合同的各个组成部分。第十三章、十四章讨论合同起草中两个特别的小专题。第十五章到底十七章从合同用语规范、简洁和准确的角度分析了常见的误区和应对措施。最后一章返回宏观角度，总结与梳理了合同起草和审核的方法与建议，并借助几十个判例说明不同类型条款的撰写以及合同方在风险预防和分配方便的考量。

张宁，西北政法大学（英语）文学学士、中国政法大学法学硕士，美国范德堡大学法学硕士（LLM），美国埃默里大学法学博士（JD），拥有中国和美国纽约州律师资格，北京市惠诚律师事务所合伙人。张宁律师专注于跨境交易、投融资、公司治理和涉外商事争议解决，在中国执业近8年，还曾在可口可乐公司（总部）法务部以及纽约某律师事务所工作交流，承办过各类大型跨境投资并购与国际贸易案件（项目）数十件，普通交易类案件上百件，实战经验丰富。从事律师执业前曾任职于北京市人民政府外事办公室，并在外交部翻译室参加高级口译培训。柳治平：纽约大学法学博士，曾在美国著名大型律师事务所执业逾七年, 为客户完成了超过百宗，总额累计超过70亿美元的并购、股份融资以及贷款交易，现为美国成美律师事务所创始合伙人。

第一章 英文合同常用术语和表达  １


一、常见合同用语 １ 


二、弹性用语  １１ 


三、优先性表达  １７ 


四、案例分析  ２０ 


第二章 合同七大基本概念  ２３ 


一、义务 （Ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ） ２４ 


二、权利 （Ｒｉｇｈｔｓ）  ３２ 


三、自由决定权 （ＤｉｓｃｒｅｔｉｏｎａｒｙＡｕｔｈｏｒｉｔｙ）  ３４ 


四、陈述 （Ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｓ）  ３９ 


五、保证 （Ｗａｒｒａｎｔｉｅｓ）  ４０ 


六、声明 （Ｄｅｃｌａｒａｔｉｏｎｓ）  ４２ 


七、条件 （Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ）  ４５ 


第三章 合同首部  ５８ 


一、标题 （Ｔｉｔｌｅ）  ５９ 


二、合同首部 （ＢｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆＣｏｎｔｒａｃｔ）  ６３ 


三、序言 （Ｐｒｅａｍｂｌｅ）  ６４ 


四、背景 （Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ）  ７１ 


五、合意表示 （ＷｏｒｄｓｏｆＡｇｒｅｅｍｅｎｔ）  ７４


２ 英文合同起草与审核 第四章 合同定义  ７６ 


一、两个案例  ７６ 


二、定义的作用  ７８ 


三、定义的形式  ７９ 


四、定义条款的位置  ８１ 


五、定义章节  ８２ 


六、完全定义和非完全定义  ８４ 


七、定义撰写建议  ８７ 


八、法律和文件的定义  ９３ 


九、定义与风险分配  ９５ 


十、定义的检查  ９５ 


十一、解释性条款  ９５ 


十二、案例的最终判决  ９６ 


第五章 核心条款  ９９ 


一、首要义务 （ＰｒｉｍａｒｙＰｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ）  ９９ 


二、期间 （Ｔｅｒｍ）  １０５ 


三、支付 （Ｐａｙｍｅｎｔ）  １１２ 


四、交付与接受 （ＤｅｌｉｖｅｒｙａｎｄＡｃｃｅｐｔａｎｃｅ） １１８ 


五、交割 （Ｃｌｏｓｉｎｇ） １２０ 


第六章 陈述与保证  １２６ 


一、概述 １２６ 


二、弱化陈述与保证 １２９ 


三、陈述条款 １４１ 


四、保证 １４７ 


第七章 合同解除  １５６ 


一、概述 １５６ 


二、解除事由 １５６ 


三、解除程序 １５９


目 录 ３ 


四、解除后果 １６４ 


五、存续条款 １６９ 


第八章 违约救济  １７１ 


一、概述 １７１ 


二、衡平救济 １７２ 


三、法律救济 １７４ 


四、救济条款的宏观考量 １９３ 


五、责任限制 １９４ 


六、案例分析 １９７ 


第九章 争议解决  １９９ 


一、概述 １９９ 


二、准据法 ２００ 


三、争议解决条款的覆盖范围 ２０２ 


四、争议解决程序 ２０２ 


五、争议解决机构 ２０５ 


六、国际仲裁条款 ２０７ 


第十章 其他条款  ２１５ 


一、不可抗力 （ＦｏｒｃｅＭａｊｅｕｒｅ）  ２１５ 


二、保密 （Ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌｉｔｙ）  ２２１ 


三、保险 ２２９ 


第十一章 一般条款  ２３２ 


一、概述 ２３２ 


二、修订 ２３３ 


三、弃权 ２３３ 


四、权利*让与义务*让 ２３５ 


五、继受人与受让人 ２４０ 


六、合并条款 ２４１ 


七、可分割性 ２４４


４ 英文合同起草与审核 八、存续条款 ２４８ 


九、通知 ２４９ 


十、副本 ２５３ 


十一、语言选择 ２５３ 


十二、标题 ２５４ 


十三、进一步保证 ２５４ 


第十二章 合同尾部  ２５５ 


一、结尾段 （ＣｏｎｃｌｕｄｉｎｇＰａｒａｇｒａｐｈ）  ２５５ 


二、签名档 （ＳｉｇｎａｔｕｒｅＢｌｏｃｋ）  ２５９ 


三、组织的各类证明文件 ２６０ 


四、公证与盖章 ２６０ 


五、附表 （Ｓｃｈｅｄｕｌｅｓ）和附件 （Ａｐｐｅｎｄｉｃｅｓ）  ２６１ 


第十三章 数学计算  ２６３ 


一、四则运算 ２６３ 


二、撰写数学计算条款 ２６４ 


三、试算检查 ２６８ 


四、案例分析 ２６８ 


第十四章 合同修订  ２７１ 


一、正式合同修订 ２７１ 


二、合同重述 ２８０ 


三、非正式修订合同 ２８２ 


四、与类似文件的比较 ２８４ 


第十五章 清晰表达  ２８５ 


一、视觉清晰 ２８５ 


二、结构分明 ２８８ 


三、列表 （Ｔａｂｕｌａｔｉｏｎ）  ２８９ 


四、句式合理 ２９５ 


五、条文编号方法 ３０４


目 录 ５ 


第十六章 法律术语与通俗语言 ３０７ 


一、概述 ３０７ 


二、将法律术语替换为通俗表达 ３１２ 


三、表达数字 ３２１ 


第十七章 防止歧义  ３２５ 


一、概述 ３２５ 


二、语义歧义 ３２７ 


三、句法歧义 ３３９ 


四、语境歧义 ３４７ 


第十八章 合同起草与审核策略和方法  ３５１ 


一、初步协议 ３５１ 


二、合同初稿 ３５３ 


三、与客户密切交流，了解交易 ３５３ 


四、熟悉法律 ３５４ 


五、合同模板 ３５４ 


六、合同起草 ３５５ 


七、合同审核 ３５６ 


八、其他起草与审核建议 ３５８