本书对近代日语中的汉字，主要是近代汉语中的白话语词汇（也称为唐话）进行综合性的研究。具体而言，中国的白话词汇流入日本，对日语特别在语言学层面产生了极大的影响，同时也与日本文学产生融合。本书将紧紧围绕日语语言和日本文学层面，就中国明、清时代的白话词汇在日本的流传、传播进行分析和研究，探讨中国白话词汇在日本的传播，可以明确中国白话文学、日本文学、日本传统的汉文学的融合过程，对促进了解中日文化交流史具有重要学术价值，同时也对汉语域外传播的研究起到推动作用。

于增辉，博士，肇庆学院外国语学院副教授，主要研究领域为中日对照语言学、日语语言文化学，发表相关学术论文20余篇，主持并完成教育部留学回国人员科研启动基金项目1项、广东省哲学社会科学规划项目1项，主持广东省教育厅特色创新类项目1项，参与完成***、省部级科研课题多项。

《近世日语中唐话传播研究--聚焦汉文小说唐话辞书读本(日文版)/砚园学术》目录为日文（略）