该书为儿童文学翻译相关的学术研究图书，以五四时期儿童文学翻译为研究对象，遵从由外部到内部的研究顺序，先对制约儿童文学翻译的多重因素进行考察，再探讨翻译对当时儿童观、教育理念、民间儿童文学、原创儿童文学等的影响，以及翻译过程中所发生的创造性叛逆，然后从女性视角出发，对女性原作者、译者和读者进行考察，以探究该时期女性主体意识、社会地位与翻译策略/风格，后回到翻译本身，分别对其语言、内容及风格之美学特征进行论述。

王琳，女，汉族，四川简阳人，博士，副教授，现为西南医科大学外国语学院副院长，广东外语外贸大学高级翻译学院在站博士后，中国比较文学学会翻译研究会理事。毕业于西南大学，获英语语言文学硕士学位和比较文学与世界文学博士学位，主要从事儿童文学译介研究，主持国家社科基金与各级各类课题10余项，发表学术论文10余篇，其中CSSCI及北大核心论文4篇。