为了纪念人类登月50周年（1969年7月阿波罗11号首次实现人类登月梦想），我们应《丁丁历险记》版权方的请求，配合法文纪念版的正式发行，将丁丁系列中有着登月故事背景、同时有着姊妹篇效果的《奔向月球》和《月球探险》合订出版，并以精装的版本形式，奉献给广大的丁丁迷和太空知识爱好者。

自丁丁问世以来，已经陪伴全世界的读者走过了90年的阅读历程，也一直因其不朽的艺术魅力备受全世界人们的喜爱。90年来，这部作品在全球总共被翻译成了90多种文字，销量超过300,000,000册，遍及世界各大洲。毫不夸张的说，丁丁影响了好几代不同肤色、不同国籍的少年儿童，陪伴他们一起遨游世界、增长见闻、共同成长。

《丁丁历险记》的创作者是著名的比利时连环画大师乔治雷米，埃尔热是他的笔名。1907年5月22日，埃尔热出生在布鲁塞尔，一生从事连环画的创作工作，是一位出类拔萃的插画大师。他拥有儿童般丰富生动的想象力和孜孜以求的好奇心。直到1983年3月3日埃尔热离世，他一共创作了24部丁丁系列作品。作为欧洲现代连环画之父，埃尔热将当时不被重视的连环画发展成伟大的艺术，他的作品对后世漫画家产生了深远影响。

译者：王炳东，北京外国语大学法语专家，历任北外法语系副主任、主任等职务，多次作为客座教授出国交流访问。曾参加我国争取主办北京奥运会申请报告法文版的审定工作，并翻译过多部作品。为了表彰他在中比文化交流方面的突出贡献，2006年被授予该年度的比利时文学翻译奖。2012年，更被授予利奥波德二世国王勋章。