《生命科学的进程I（英汉对照）》是《生命科学的进程》中的一册，精选了《自然》杂志1869年至1949年期间发表的重要生命科学学论文百余篇。在这期间，巴斯德研究发现导致家蚕微粒子病的病原微生物；达特发现汤恩头骨并提出南方古猿非洲种的命名；北京猿人头骨特征公布；阿德里安揭示神经元的基本功能；贝勒比提出激素可以用于妇女妊娠诊断，史密斯发现现生腔棘鱼……

《〈自然〉学科经典系列》由物理学家李政道先生担任总顾问，并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰·马多克斯爵士（Sir John Maddox）和施普林格·自然集团总主编菲利普·坎贝尔爵士（Sir Philip Campbell）出任总主编。
《〈自然〉学科经典系列》是一套英汉对照版的科学主题丛书，包括化学、物理、生命科学、天文和地球科学五个学科分卷。丛书收录并翻译了国际学术期刊《自然》自1869年创刊以来发表过的各个学科领域代表意义的精华论文，再现了自然科学各个学科波澜壮阔的发展历程！其中《生命科学的进程》由北京大学前校长、中国科学院院士许智宏担任中方主编。

李政道序
这套《〈自然〉百年科学经典》丛书的出版，不仅为读者呈现了一个多世纪以来自然科学各个领域发展的历史轨迹，更重要的是，它展现了无数科学家在追求真理的过程中艰难求索、百折不回的精神世界。《自然》杂志作为全世界有影响力的科学期刊之一，反映了各个学科在不同发展阶段的概貌，报道了现代科学领域里重要的发现。而这套丛书的可贵之处在于，它不仅汇聚了狭义相对论的提出、量子理论的成熟、人类基因组测序完成这些具有开创性和突破性的大事件、大成就，还将一些后来被证明是错误的文章囊括进来，并展现了围绕同一论题进行的学术争鸣，这是一种难得的眼光和胸怀。科学之路是艰辛的，成功背后有更多不为人知的失败，前人的失败是我们今日成功的基石，这些努力不应该被忘记。因此，《〈自然〉百年科学经典》这套丛书不但能让读者了解对人类科技进步有着巨大贡献的科学成果，以及科学领域中的焦点和前沿问题是如何演变的，更能使有志于科学研究的人感受到思想激辩带来的火花和收获背后的艰苦努力，帮助他们理解科学精神的真意。

许智宏，北京大学生命科学学院教授、中国科学院上海植物生理生态研究所研究员。曾任中国植物生理学会理事长、中国细胞生物学会理事长、中国植物学会副理事长、中国生物工程学会副理事长，北京大学校长。现任国际植物组织培养和生物技术协会主席、UNESCO人与生物圈中国委员会主席。

1 论冬季开花型植物的受精作用
2 冬季开花型植物的受精作用
3 冬季开花型植物的受精作用
4 关于三叠纪恐龙以及恐龙分类的研究
5 达尔文学说与国民生活
6 达尔文理论的一个推论
7 巴斯德对家蚕疾病的研究
8 自然发生学说
9 自然发生学说
10 托马斯·亨利·赫胥黎的致词
11 生命的进化：赫胥黎教授在利物浦的演说
12 人类的由来
13 论冬季开花型植物的受精作用
14 泛生论
15 对达尔文学说的新看法
16 南方古猿非洲种：南非的人猿
17 汤恩发现的类人猿化石
18 汤恩头骨的几点说明
19 汤恩头骨
20 汤恩头骨
21 亚洲的第三纪人：周口店的发现
22 冬季开花型植物的受精作用
23 作为一项实用优生学政策的绝育术
24 优生绝育
25 优生绝育
26 关于渐成论的问题
27 X射线衍射法解析毛发角蛋白的结构与弹性
28 胚胎学与进化
29 胚胎学与进化
30 胚胎学与进化
31 冬季开花型植物的受精作用
32 胚胎学与进化
33 维生素B
34 维生素B
35 维生素B
36 蛋白质的结构与变性
37 蛋白质的分子量
38 遗传的细胞学理论
39 北京人的头骨
40 维生素在化学方面的新进展
41 活细胞氧化
42 关于三叠纪恐龙以及恐龙分类的研究
43 达尔文学说与国民生活
44 达尔文理论的一个推论
45 作为抗坏血病因子的己糖醛酸
46 一种合成的催情化合物
47 葱属植物体细胞染色体结构与分裂
48 数量遗传学中孟德尔因子的数量
49 肿瘤以及其他组织中所含的维生素C等还原性物质的化学检测
50 有丝分裂与减数分裂
51 肿瘤遗传学
52 视网膜中的维生素A
53 关于三叠纪恐龙以及恐龙分类的研究
54 生命的某些化学面貌
55 神经细胞的活性
56 纤维的X射线分析
57 有关基因概念的一般本质
58 肌肉中血红蛋白的氧亲和力
59 烟草花叶病毒的可能化学本质
60 周口店的发现
61 恩斯特·海克尔
62 与生物学问题相关的甾体化学的进展
63 达尔文学说与国民生活
64 思维的进化
65 垂体前叶激素
66 一项快速诊断妊娠的实验方法
67 获得性习性的遗传
68 胃蛋白酶晶体的X射线照片
69 染色体分离与交换
70 染色体分离与交换
71 蛋白质结构模型
72 发现于南非的一件新的类人猿头骨化石
73 达尔文理论的一个推论
74 又一件爪哇猿人头骨的发现
75 蛋白质结构
76 环醇键的本质
77 球蛋白的结构
78 蛋白质结构
79 同位素在生物学中的应用
80 在南非发现的现生腔棘鱼
81 肌球蛋白与三磷酸腺苷酶
82 从神经纤维内记录到的动作电位
83 基因与染色体理论
84 发育遗传学
85 巴斯德对家蚕疾病的研究
86 自然发生学说
87 自然发生学说
88 托马斯·亨利·赫胥黎的致词
89 正确的和错误的目的论
90 正确的和错误的目的论
91 作为血浆替代物的葡聚糖
92 一种省力的抽样方法
93 巴斯德对家蚕疾病的研究
94 植物病毒和病毒性疾病
95 在体内青霉素对于细菌数量减少速率的作用
96 青霉素与磺胺的类似性：两相行为及其他
97 青霉素的作用机制
98 青霉素治疗性病和螺旋体感染
99 关于染色体结构的评论
100 人造蛋白纤维：概念与制备
101 南方古猿亚科发现的意义
102 南方古猿亚科或达特猿
103 自然发生学说
104 一件新的南非猿人迩人头骨的发现
105 斯泰克方丹男性猿人的颌骨
106 1947年间发现的非洲灵长类化石
107 在马卡潘斯盖河谷发现的一种普罗米修斯南方古猿（尚未确定）
108 又一新型猿人化石