《张权译配外国歌曲选：假如我的歌声能飞翔》为中国音乐学院“张权声乐艺术研究”项目中一本文集。该项目为纪念张权诞辰90周年而设立。书中这些作品都经过张权严谨、细致的研究和更改后译配而成的外国歌曲，并经过多次演出实践检验过的作品；从而达到“让中国人都能懂”的程度。从中可以看到一个热爱祖国、希望祖国声乐昌盛的音乐工作者的热情和责任感，亦看从中了解作者所倡导的歌唱理念及对中国声乐界所做的贡献。

假如我的歌声能飞翔
小夜曲
燕子
梦后
深沉的海洋
啊！你，花园！
夜
丁香花
在安静的夜里
在我的窗户前
早晨
夜莺
不安的心在跳动
夜莺与玫瑰（东方罗曼斯）
一句话
是白日吗？
小鸟
第一朵紫罗兰
金丝鸟
没有你的爱情
吉卜赛姑娘与小鸟
啊，可爱的云雀
回声之歌
索尔维格之歌
敲起我的铁三角
母亲教我的歌
攀登塔特拉山峰之巅
耐达的舞曲选自歌剧《丑角》
安东尼达的回旋曲
安东尼达浪漫曲
安静，安静，我的上帝
自从那一天
情歌
月亮颂
夏日最后的玫瑰
后记