前 言
迄今为止，市面上还没有一本关于拉尔夫·范德曼的传记。而他从来没有就他奉献一生的情报生涯——（按他自己的话来说）“55年” 的岁月和“美国军事情报之父”的头衔——写过什么东西。
1949年，84岁的范德曼在题为“备忘录”的三篇手稿的第一篇中，对他的继任者写道：
由于陆军中现在很少有在世者了解美国军事情报的早期历史，我相信，那些对此感兴趣的人会愿意通过一个与相关事件关系密切的人的视角，了解军事情报的发展。
第一篇备忘录引人入胜地记述了19、20世纪之交军事情报在美国和菲律宾的起源。
后两篇手稿不仅是备忘录，更是回忆录。它们不但富有历史细节，而且饱含一个将一生奉献给美国国家安全的人的品质和性格。
从备忘录的叙述中可知，第二篇（日期标注为1950年）和第三篇（日期标注为他去世前六个月）手稿是范德曼口述的，但他没有审定。它们显然是口述的初稿，而且看上去记录者对相关词汇和姓名不熟悉，标点也不符合第一篇手稿的习惯，句法更是未经审定的典型口述风格。
出于阅读便捷和尊重文本完整性的需要，本书改正了拼写和印刷错误，标点和句法则保持原样。读者应当牢记，范德曼没有机会审定第二篇和第三篇备忘录的草稿。后人试图修订，非但无法阐明，反而会扰乱他的叙述。
在本书中，我在“背景”部分附上了范德曼在1916年写给战争学院院长M. M.马科姆（M. M. Macomb）将军的两篇备忘录。他在33年后所写的备忘录里提到了这两篇。第一篇呈现了当时美国军事情报的状况；而就算写给一位支持自己的上级军官，第二篇对于一位低级军官来说可谓大胆之作。第二篇还包括美国参加第一次世界大战前，范德曼在战争学院院长约瑟夫·E.库恩（Joseph E. Kuhn）手下所做的工作。这些工作为他成为“美国军事情报之父”打下了坚实的基础。
感谢陆军上校马克·B.波维（Marc B. Powe），允许我在本书中收录他的文章《美国军事情报成熟时：对一个男人和他的时代的概述》，并作为本书的导言。
感谢陆军部反情报处和位于亚利桑那州华楚卡堡（Fort Huachuca）的
美国陆军情报中心与情报学校（U.S. Army Intelligence Center and School），
允许我公开范德曼的备忘录手稿。1949年、1950年、1951年的这三篇备忘录收藏在该情报中心，1916年的两篇备忘录收藏在美国国家档案馆。
拉尔夫·韦伯
加利福尼亚州拉格纳海滩
拉尔夫·范德曼（Ralph H. Van Deman），1865年9月出生于美国俄亥俄州特拉华。1888年毕业于哈佛大学。1891年加入美国陆军，后被分配到战争部军事信息司（Military Information Division，简称MID）工作。1901年授上尉衔，在美国驻菲律宾军队指挥官阿瑟·麦克阿瑟（Arthur MacArthur，道格拉斯·麦克阿瑟将军的父亲）将军领导下，组建菲律宾军事信息司。1917年，重建美国陆军情报机构军事情报司（Military Intelligence Division，简称MID）。1929年5月晋升少将，9月退役。二战期间担任战争部情报顾问。1952年1月去世于加利福尼亚州圣迭戈。
前 言
导 言 范德曼：一个男人及其时代概述
上部 最后的备忘录
备忘录（一）
备忘录（二）
备忘录（三）
下部 背 景
范德曼提交给战争学院院长的备忘录（一）
——总参谋部战争学院军事信息工作情况（1916年3月2日）
范德曼提交给战争学院院长的备忘录（二）
——战争部搜集、分类和分发陆军军事信息的历史概述（1916年3月2日）
附 录
马尔伯罗·丘吉尔致丹尼斯·诺兰（1918年6月4日）
第64号备忘录（1918年8月28日）
范德曼致威廉·布利特（1919年4月11日）
范德曼致马尔伯罗·丘吉尔（1918年9月4日）
范德曼致马尔伯罗·丘吉尔（1918年9月5日）
约翰·潘兴致范德曼（1918年11月29日）
范德曼致马尔伯罗·丘吉尔（1918年11月13日）
范德曼致马尔伯罗·丘吉尔（1918年11月13日）
范德曼致马尔伯罗·丘吉尔（1918年8月13日）
范德曼致利兰·哈里森（1918年10月15日）
范德曼致约瑟夫·格鲁（1919年8月4日）
译 后 记
新书资讯
