本书共收西方翻译理论著作396部，所收著作，每一本均按以下顺序编排：基本信息、内容简介、本书目录。

《翻译资料与翻译研究丛书》总序
资料建设和读书问题——《西方翻译理论著作概要》序
《西方翻译理论著作概要》自序
西方翻译理论著作目录
西方翻译理论著作概要
　附录1：书名索引
　附录2：作者索引
　附录3：主题索引
　　1.翻译理论
　　2.翻译史
　　3.各类文体翻译
　　　(1)文学与文献翻译
　　　(2)法律翻译
　　　(3)科技翻译
　　4.译者
　　5.翻译培训与教学
　　6.口译
　　7.机器翻译及翻译技术
　　8.工具书