国才考试模拟题集高翻交传_詹成，李旭著_9787521307696

　　《国才考试模拟题集（高翻交传）》是为参加“国际人才英语考试（高翻交传）”的考生编写的辅导用书。
　　《国才考试模拟题集（高翻交传）》针对“国际人才英语考试（高翻交传）”，提供考试说明、一套真题、八套模拟题，以及与试题对应的解析和参考译文。模拟题由资深考试辅导专家编写，命题科学，设计合理，是参加“国际人才英语考试（高翻交传）”的考生必不可少的备考资料。

　　《国才考试模拟题集（高翻交传）》是外语教学与研究出版社的国才考试系列辅导书中的一本。
　　如果说几十年前口译还仅仅是外语专业的一门课程，那么今天，伴随着社会对专业化口译人才需求的增加，口译早已发展成为系统和专业的翻译课程体系中的重要组成部分。截至2019年5月，国内翻译硕士培养院校有253所，翻译本科专业培养院校有281所。
　　然而，目前我国口译工作的整体实力，与国家文化建设的需求和社会、时代发展的要求还有一定差距，还存在一些可能影响口译工作健康发展的因素和问题，尤其是专业口译人才短缺问题。
　　2016年，北京外国语大学中国外语测评中心推出国际人才英语考试（简称“国才考试”），以满足我国积极参与全球治理对语言人才的需求。“国才考试”的定位是“英语沟通能力认证考试”，其中“国才高翻（交传）”考试对应的是整个考试体系中的最高等级，主要用于评价、认定高校学生及社会人士在会议、会谈等各类场合中进行交替传译的能力。对口译人才作为国际交流专业人士进行测评和定级能够推动口译教学更好地满足交际需要，体现职业发展的趋势，这对口译教学意义重大。
　　本书是“国才高翻（交传）”考试辅导用书。必须明确，口译能力的提升，应从语言水平、专题知识和工作技能三方面人手，是个系统工程，更是长期过程。考生需要有意识地进行大量训练，切忌急功近利。指望通过短期的学习和训练就能明显提高交传水平也是不现实的。当然，在考试前密集地进行与考试内容主题相仿、难度相当的材料练习，有助于迅速地抓住共性，掌握规律，这无疑会对考生的考试表现大有裨益。目前市面上还没有专门针对“国才高翻（交传）”考试的模拟题集。外研社把握这个市场需求，邀请我编写《国才考试模拟题集（高翻交传）》，相信这对广大参加“国才高翻（交传）”考试的考生来说是件好事。
　　作为一本模拟题集，本书的编写方针是：以精选的演讲材料，结合精讲详解，为考生备考提供有针对性的指导。除了适用于报考“国才高翻（交传）”考试的考生，本书也适用于翻译专业硕士和翻译专业本科阶段的学生，以及具备较为扎实的双语基础、希望自学并开展交传训练的口译爱好者。
　　本书包括考试说明、一套真题、八套模拟题，以及与试题对应的解析和参考译文。
　　“考试说明”对“国才高翻（交传）”考试的目的、内容与要求、评分标准等进行了详细说明，让考生做到心中有数，备考更有针对性。
　　“真题”部分采用真题原文和参考译文对照的形式，对真题中涉及的语言点，知识点和技能点进行剖析，让考生对考试的难度有更加完整的认识，能够更好地规划自己的考前学习。

你还可能感兴趣

我要评论