《琥珀经典文丛:契诃夫中短篇小说精选》收录了若干篇契诃夫的代表性小说名篇,高度体现了契诃夫作品真实、朴素、幽默的艺术特点和文字洗练的创作标准。其中,有的反映19世纪末俄国的社会现实,如《醋栗》;有的揭露沙俄鹰犬的丑恶嘴脸,如《小官吏之死》《变色龙》;有的批判庸俗、空虚、无为、僵化的生活态度,如《套中人》;有的对劳苦大众寄予满腔同情,如《苦恼》《渴望睡觉》,借以向广大民众发出“不能再这样生活下去了”的疾呼。
安东·巴甫洛维奇·契诃夫,19世纪末俄国伟大的作家,著名戏剧作家。他的作品以幽默和深刻见长,与莫泊桑、欧·亨利并称为世界三大短篇小说家。
契诃夫1860年生于罗斯托夫省塔甘罗格市一个小商人家庭,祖父是赎身农奴,父亲曾开设杂货铺。1876年杂货铺倒闭,全家迁居莫斯科。只有契诃夫只身留在塔甘罗格,靠担任家庭教师以维持生计和继续求学。
1879年契诃夫进莫斯科大学医学系。毕业后在兹韦尼哥罗德等地行医,广泛接触平民和了解生活,为他日后的文学创作提供了生动而丰富的素材。1880年起开始文学创作。他早期的作品以“契洪特”的笔名发表,大都是供消遣的滑稽故事。但他很快就摆脱了这种风格,认真思考起了重大的社会问题,目光转向了广大民众所遭受的不公、贫穷愚昧的生活。他的小说短小精悍,简练朴素,结构紧凑,情节生动,笔调幽默,语言明快,寓意深刻。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事,通过幽默可笑的情节进行艺术概括,塑造出完整的典型形象,以小见大,以此来反映当时的俄国社会。
契诃夫一生创作了七八百篇短篇小说,早期作品大多数是短篇小说,如《小官吏之死》《胖子和瘦子》《苦恼》《万卡》等,再现了“小人物”的不幸和软弱,劳动人民的悲惨生活和小市民的庸俗猥琐。而在《变色龙》及《普里希别耶夫中士》等作品中,作者鞭挞了忠实维护专制暴政的奴才及其专横跋扈的丑恶嘴脸,揭示出黑暗时代的反动精神特征。《假面人》与上述作品有异曲同工之妙,作者所嘲笑的是一班知识分子,所谓社会上的精英。他们面对假面人前倨后恭,丑态百出,是旧俄社会一幅人生百态图。1890年,契诃夫不顾身虚力弱,到政治犯流放地萨哈林岛进行考察,目睹种种野蛮、不幸的事实后,提高了自己的思想境界,深化了创作意境,创作出表现重大社会课题的作品,如《在流放地》《六号病房》这种猛烈抨击沙皇专制暴政的作品;《带阁楼的房子》揭露了沙俄社会对人的青春、才能、幸福的毁灭,讽刺了自由派地方自治会改良主义活动的于事无补;《庄稼人》极其真实地描述了俄国农民在19世纪80、90年代极度贫困的生活现状,表现了他对农民悲惨命运的关心同情;《未婚妻》是契诃夫一生中所创作的最后一篇小说,在作品中他相信旧制度一定灭亡,新生活早晚会来!正如女主人公所想象的:“一种崭新、广阔、自由的生活展现在她的面前,这种生活,尽管朦胧,充满了神秘,却吸引着她,呼唤她的参与。”
《套中人》是契诃夫短篇小说的代表作。作品创作于1898年,其时沙皇俄国正处于专制统治时期,人们失去了思想与言论上的自由,别利科夫就是这种环境造就的一个可恶而可悲之人。他性格上的顽固保守、躲避现实、害怕变革和人格上的卑劣,是他可恶之处,而可悲之处表现在整天六神无主、谨小慎微,因多疑而诚惶诚恐,为了维护专制制度而丧失了自我。在《醋栗》和《姚内奇》里,他刻画自私自利、蜷伏于个人幸福小天地的庸人的心灵空虚和堕落,并指出:“人所需要的不是三俄尺之地,不是庄园,而是整个地球,整个大自然,在这个广阔天地里人才能展现出他自由精神的全部品质和特性。”
契诃夫后期转向戏剧创作,主要作品有《伊凡诺夫》(1887)、《海鸥》(1896)、《万尼亚舅舅》(1896)、《三姊妹》(1901)、《樱桃园》(1903),都曲折反映了俄国1905年大革命前夕一部分小资产阶级知识分子的苦闷和追求。
契诃夫(1860-1904),俄国批判现实主义作家、戏剧家,与法国的莫泊桑、美国的欧·亨利并称为“世界三大短篇小说巨匠”。他的短篇小说紧凑幽默,言简意赅,引人深思,对世界许多作家产生过影响,剧作也对20世纪戏剧产生了很大影响。他的代表作小说有《变色龙》《苦恼》《六号病房》《套中人》《姚内奇》《醋栗》《遛小狗的女人》等,剧本有《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》等。
姚锦镕(1937-),本名姚锦熔。浙江大学副教授、著名翻译家。译有普希金、屠格涅夫、契诃夫等名家中短篇作品,所译长篇作品有狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》与《哈克贝利·费恩历险记》、柯南·道尔的《福尔摩斯探案》、伯内特夫人的《小公主》、托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、高尔基的《童年》、比安基的《森林报》等。
名家导读
译序
小官吏之死
熊孩子
查问
胖子与瘦子
勋章
文官考试
变色龙
假面人
上尉的军服
普里希别耶夫中士
瞌睡蒙咙
伤心
苦恼
噩梦
相识的男人
歌女
万卡
黑暗
渴睡
跳来跳去的女人
在流放地
六号病房
脖子上的安娜
带阁楼的房子
庄稼人
套中人
醋栗
姚内奇
宝贝儿
遛小狗的女人
未婚妻