《福建应用翻译大全（漳州分册）》介绍漳州的自然地理与行政区划、历史与时政、经济、社会事业、文化特色、漳州旅游等。
《福建应用翻译大全（漳州分册）》采用中英文对照形式，其宗旨除对外宣传漳州概况外，更重要的是提供高质量的翻译范本，改善跨文化交流环境。
壬辰龙年正月初二那天，我无意间被CCTV-9正在播映的纪录片《玄奘之路》吸引，从下午看到晚上7点多。多年时光飞逝而去，然而其中内容久久挥之不去。玄奘十九年的西天取经，十九年的佛经翻译，令我浮想联翩、感慨万千。坦率地说，现行的学术评价体系和瞬息万变的时代节奏已无法容忍“十年磨一剑”，因此充分发挥团队精神，形成“众人拾柴火焰高”的集体攻关态势，各有分工，重点突破，统为一体，形成系列，如此大概可弥补无法单枪匹马“十年磨一剑”之缺憾。
谈及翻译，一般认为应用翻译（也可统称为实用翻译）是相对于文学翻译而言的，其范围涵盖经济、政治、文化和社会的方方面面，既涉及传统发展脉络，更展现时下风貌；大至区域政治组织构架，小至地方特色产品。这一切构成对外交流应用翻译的广阔天地。
然而综观全国应用翻译领域，我们既看到赏心悦目、富有启发性的亮点，也看到不少汉英翻译垃圾，有的贻笑大方，有的触目惊心。
正是这一现实问题催生了《福建应用翻译大全》系列，全省九大地市各分册陆续面世。此系列丛书服务地方跨文化交流，是汉英应用翻译规范样本，却不是唯一正确的样板。说是规范，因为眼下应用翻译的劣质产品往往是译者信手取自还不发达的电脑翻译软件，如果译者勤奋点，查查《福建应用翻译大全》，的确可以从中得到借鉴和启发，会大大避免“国际玩笑”；说它不是唯一正确的样板，是因为翻译离不开对语境因素的充分考虑，译者可能需要根据特定语境，对各分册提供的翻译表达法进行必要的创造性调整。
第一章 自然地理与行政区划
第一节 自然地理
一、地理地貌
二、气候条件
三、自然资源
第二节 行政区划
一、建制沿革
二、行政区划
第三节 漳州时政
一、基本情况
二、管理体制
三、发展举措
四、经济建设
五、文化事业
六、社会福利
七、发展规划
第二章 历史与时政
第一节 漳州历史沿革
一、漳州名字的由来
二、漳州建制
三、漳台渊源
第二节 漳州历史名人
一、开漳圣王——陈元光
二、理学宗师——朱熹
三、理学名家一一颜师鲁
四、朱熹理学卫士——陈淳
五、漳州名贤——林偕春
六、地理学家——张燮
七、闽海才子——黄道周
八、开台王——颜思齐
九、廉吏忠臣——唐朝彝
十、平乱名将——蓝理
十一、治台名将——蓝廷珍
十二、筹台宗匠——蓝鼎元
十三、学术泰斗——庄亨阳
十四、阿里山忠王——吴凤
十五、一代帝师——蔡新
十六、清代名画家——谢颖苏
十七、名书画家——马兆麟
十八、中医学家——余勉堂
十九、片仔癀配方创始人——黄拢
二十、著名学者——许地山
二十一、著名诗人——杨骚
二十二、文艺战士——柯联魁
二十三、抗日名将——苏精诚
二十四、著名医学家——赵以成
二十五、学贯中西——林语堂
二十六、木偶艺术家——杨胜
二十七、天文学家——戴文赛
二十八、人民的好公仆——谷文昌
二十九、语言学家——黄典诚
三十、爱国民主人士——林杏雨
三十一、音乐家——施正镐
三十二、漆艺大师——沈福文
三十三、国画大师——沈耀初
三十四、版画大师——沈柔坚
第三章 漳州经济
第一节 三大优势
一、农业优势
二、对台优势
三、港口优势
第二节 农业经济
一、农业结构
二、粮食生产
三、副业生产
四、农业现代化
第三节 现代工业
一、产业结构
二、重点工业
三、高新技术产业
四、重点企业介绍
五、工业产品介绍
第四节 第三产业
一、零售商业
二、房地产业
三、旅游产业
四、交通运输
第五节 特色经济
一、特色产品
二、特色经济——花卉经济
三、特色企业——漳州片仔癀药业股份有限公司
第六节 对台经济
第四章 教育事业、医疗卫生、体育事业
第一节 教育事业
一、基础教育
二、中等教育
三、中等职业技术教育
四、高等教育
五、民办教育
第二节 医疗卫生
一、医疗卫生工作概况
二、疾病预防与控制
三、新型农村合作医疗
四、社区卫生与妇幼保健
第三节 体育事业
一、体育概况
二、竞技体育
三、体育场馆与设施
四、体育明星
第五章 文化特色
第一节 语言文化
一、闽南语
二、客家话
第二节 民间风俗
一、岁时风俗
二、婚嫁习俗
三、丧葬习俗
四、生育习俗
第三节 戏曲音乐艺术
一、戏剧
二、民间曲艺舞蹈
第四节 书画艺术与特色工艺
一、漳州书法与传统绘画
二、特色工艺
第五节 漳州宗教文化与民间信仰
一、宗教文化
二、民间信仰
第六节 特色文化
一、茶文化
二、花卉文化
三、漳州小吃文化
四、其他特色文化
第六章 旅游
第一节 风景名胜
一、风景名胜区
二、世界文化遗产
三、地质公园
四、自然保护区
五、湿地保护区
六、森林公园
七、农业旅游示范点
八、生态旅游区
九、景观村落
十、特色民居
十一、红色旅游景区
十二、文物古建
十三、名人故居
十四、遗址遗迹
第二节 旅游线路
一、古建筑游
二、沿海岛礁风光游
三、生态游
四、宗教古迹游
五、名人遗迹游
六、革命遗迹游
七、灵山游
八、古军事遗迹游
九、闽台茶文化游
第三节 交通指南
一、航空
二、铁路
三、公路
四、市内交通
第四节 旅游住宿
一、市区
二、各县
第五节 小吃美食与风味特产
一、小吃美食
二、风味特产
参考文献
新书资讯
