上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取百年前问世的二十二个少儿文学经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，保留大量精美插图。沉睡中的经典被重新唤醒，走进现今孩童们的阅读生活里；它们了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味 。


本书为英国桂冠诗人丁尼生诗作所改编的故事集，包括想象力驰骋的《夏洛特夫人》以及《爱莱恩》这样艺术匠心独具的名篇。改编工作由19世纪末在英国颇具影响力的女诗人诺拉•切森担任，力求可读性的同时不失诗文原有的美感。

阿尔弗雷德•丁尼生被许多人推崇为莎士比亚以后英国伟大的诗人，他于1809年8月 6日诞生在林肯郡的小村子孙摩尔斯彼。1828年，阿尔弗雷德•丁尼生与哥哥查尔斯一起入读剑桥的三一学院，入学一年后即以他的素体诗《廷巴克图》获得了大学的奖赏。丁尼生的卷诗集出版于1830年，二十年后的 1850年他继华兹华斯之后被选为桂冠诗人，1884年，维多利亚女王授封丁尼生为英国男爵。这位伟大的诗人于1892年10月6日与世长辞。


英国诗人诺拉•切森（1871－1906），1871年出生于埃克塞特郡一个爱尔兰家庭，是19世纪90年代爱尔兰文学运动的参与者之一，作品曾对包括叶芝在内的产生过影响。

目录
阿尔弗雷德•丁尼生爵士 1
丁尼生诗歌故事 4
克莱尔女士 6
夏洛特夫人 14
亚瑟王的故事 28
杰伦特与伊妮德 38
百合花女郎 56
说话的橡树 73
伯利爵士 83
克拉拉•费拉•德•费拉女士 92
五月王后 103
乞丐女郎 114
白日梦 123
伊诺克•阿登 138
CONTENTS
Alfred, Lord Tennyson 147
Stories from Tennyson 150
Lady Clare 151
The Lady of Shalott 156
The Story of King Arthur 166
Geraint and Enid 173
The Lily Maid 187
The Talking Oak 199
The Lord of Burleigh 206
Lady Clara Vere de Vere 212
The May Queen 219
The Beggar Maid 226
The Day Dream 232
Enoch Arden 242