本卷为国家社会科学基金重大项目成果“百年来欧美文学‘中国化’进程研究”系列丛书的第三卷。本卷以1919至1949这三十年欧美文学中国化的进程是与中国人民 “站起来”的历史要求相契合为基本特征，以 “五四”启蒙、文学革命、马克思主义传播、左翼文学运动、《在延安文艺座谈会上的讲话》发表等重大历史事件为主要参照系，在关注具体的中国化史实的基础上，探究了这一时期欧美文学中国化的基本特征，发展规律以及经验教训。