新月集飞鸟集：泰戈尔抒情诗赏析（英汉对照）_[印] 泰戈尔著，白开元译_9787504354297

　　《新月集飞鸟集：泰戈尔抒情诗赏析（英汉对照）》是一部儿童诗集。诗人用一支彩色神笔在这部诗集里描绘了儿童纯净奇特的内心世界和绚丽多彩的生活画面，感人至深地表现了孩子与父母的骨肉之情，形象地表达了他的儿童教育思想。《新月集飞鸟集：泰戈尔抒情诗赏析（英汉对照）》富于哲理，歌颂真善美，揭露假丑恶。以睿智的语言，表达对人生、对自然、对大千世界的真知灼见，给人以深刻的启迪。

　　罗宾德拉纳特·泰戈尔(186l～1941)是驰名世界的天才大诗人，印度和孟加拉国人民虔诚地称他为“诗祖”、“诗圣”。1913年，他把他的一部分孟加拉语诗歌译成英文，取名《吉檀迦利》，他因这部诗集荣获诺贝尔文学奖。
　　泰戈尔受兄长的影响和家庭艺术氛围的熏陶，从小酷爱文学。他八岁开始练习写诗，从发表处女作《野花》到1941年逝世前一星期口授最后一首诗《你创造的道路》，创作生涯长达72年之久。他的作品篇帙浩繁，除了52部孟加拉语诗集，还有12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，30多个剧本，2000余首歌曲，以及50部散文集。
　　除了孟加拉语诗歌，泰戈尔还著有8个英文诗集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》、《情人的礼物》、《渡口集》、《采果集》和《游思集》。
　　英文版的《新月集》是一本儿童诗集，发表于1913年。权威的捷克教授莱斯尼称赞泰戈尔的儿童诗是“在世界文学中无与伦比的”佳作。
　　《新月集》收入40首儿童诗，其中35首译自1903年发表的孟加拉语诗集《儿童集》，其余5首，即《家庭》、《雨天》、《我的歌曲》和《孩子天使》以及《最后的契约》分别译自孟加拉语诗集《金色船集》、《瞬息集》、《刚柔集》和《歌之花环集》。
　　泰戈尔用一支彩色神笔在这部诗集中的《长辈》、《小大人》等篇什中描绘了儿童纯净、奇特的内心世界和绚丽多彩的生活画面。诗人笔下的儿童世界超乎凡世的喧嚣，是圣洁而令人神往的。
　　《天文学家》、《云彩和波浪》等诗作，感人至深地表现了孩子与母亲的骨肉之情。孩子对妈妈的炽热真情，被渲染得淋漓尽致。
　　泰戈尔儿童诗贯穿了诗人的教育思想。在《责备》、《裁削》等怍品中，诗人告诉读者，孩子犯了错误，要以爱心晓之以理，动之以情，孩子才能心悦诚服，改正错误。这些诗至今仍具有现实意义。
　　真情实感赋予泰戈尔儿童诗以恒久的感染力。诗人的真情实感，来源于爱心、对孩子热诚的关怀和深厚的生活积累。
　　泰戈尔儿童诗有着鲜明的民族色彩和民族风格，诗人依据自己的审美原则，运用夸张、想象等技法，力求新巧的构思，把风俗民情、印度两大史诗——《罗摩衍那》、《摩诃婆罗多》的神话故事和民间传说融入素材，提炼升华为令人难忘的诗美形象。但抒发的真实质朴的情感，又具有人类共同的属性，能拨动外国读者的心弦，激起强烈的共鸣。这大概是《新月集》译成多种文字，至今在世界各国广为传诵的原因。
　　《飞鸟集》系短诗集，1916年出版，共有326节。其中283节是用英语创作的。其余43节，只能从孟加拉语原作找到_些踪迹。之所以这么说，是因为诗人按照外国读者的审美情趣，对原作做了很大改动。这43节，不是逐句逐字的蕊泽，而是大刀阔斧的改写。
　　这些短诗反映当时的社会现实、人际关系，歌颂真善美，揭露假丑恶，富于哲理，有助于读者正确认识世界，了解世界。
　　由于找不到《飞鸟集》每节的出处，笔者只得就主要的6类短诗，即类似的寓言诗、格言、箴言、警句、赠诗，表现政治倾向、人生观和艺术观的诗作，蒙咙诗，用古老的梵学阐述生死观的作品，撰写了一篇四千余字的文章，粗线条地作了分析。这当然不能涵盖所有作品。未作分析的作品中，也有许多精品。读者尽可按照自己的审美经验进行剖析、欣赏，从中得到启迪和美的享受。
　　《飞鸟集》对我国几代诗人有过程度不同的影响。中国新诗先驱郭沫若宣称他文学生涯的第一阶段为“泰戈尔式”。著名作家冰心曾说：“看了《飞鸟集》，觉得那小诗非常自由，就学那种自由的写法。后来写得多了，我自己把它们整理成集，选了头两字‘繁星’作为集名。”赴印度参加亚洲诗会的青年诗人陆萍在她的文章《印度行》中说：“泰戈尔那些充满哲理和情感的诗行，多少年来，令我如痴、如醉、如狂。”北京大学附中举行的一次诗歌讨论会上，刚走上诗歌创作道路的何鲤同学说：“他读了泰戈尔的《飞鸟集》，才萌生了写诗的欲望。”
　　《飞鸟集》在我国的影响仍在扩展。笔者阅读报纸，收看电视节目，常常看到我国文化人和电视节目中的嘉宾，引用《飞鸟集》中的短诗。比如，我国著名作家余秋雨先生曾引用《飞鸟集》第321节：“我登上顶峰，发现名誉的贫瘠荒凉的高处，没有我的栖身之所。我的向导啊，日光消失之前，引导我进入宁静的山谷，让我人生的收获在那儿成熟为金色的智慧。”似乎在表达名人受到不应受到的责难之后的苦恼和无奈，以及在不受他人二干扰的安静环境中从事创作的希冀。
　　《飞鸟集》以睿智的语言，道出了人们难以表达的心意，倾诉了人们难以吐露的心声，因而能受到一代代外国读者的喜爱。
　　本书是从泰戈尔英文作品选第一卷翻译的。关于诗中的宗教词语，需要说明的是，泰戈尔信奉梵教，梵教的典籍是古典奥义书，奉创造大神“梵天”为唯一真神。大概是为了便于西方读者的理解，多首英译诗中用了单词“GOD”。然而，梵教和西方人信奉的基督教，是完全不同的宗教体系，“梵天”和“GOD”也是完全不同的宗教概念。如果从英译本把“GOD”译为“上帝”，是无可厚非的，但已游离了诗人的宗教信仰。而不了解诗人宗教的中国读者，很可能误认为诗人信仰上帝。思之再三，笔者认为把不同篇什中的“GOD”译为“天帝”或“天神”，比较符合印度的实际情况。
　　笔者编译的英汉对照本《泰戈尔抒情诗赏析》——《吉檀迦利》，因对每首诗作了点评，对我国中学生理解《吉檀迦利》有所帮助而受到欢迎。最近，应《泰戈尔抒情诗赏析》——《吉檀迦利》的责任编辑刘川民先生之邀，笔者编译了英汉对照本《泰戈尔抒情诗赏析》之二——《新月集》、《飞鸟集》。《新月集》的译作，对照孟加拉语原作，逐首作了简析。由于笔者手头现有的资料，不足以逐节分析《飞鸟集》，所以只能参照泰戈尔的人生历程，尤其是他写的传记，尝试着写了一篇赏析文章。但愿此书有助于我国读者更全面地了解泰戈尔的诗歌创作。
　　翻译中遇到的问题，曾向中国国际广播电台孟加拉语部原专家穆赫乌汀·塔哈尔(MohiuddinTaher)请教。在此谨向他表示衷心感谢。译者水平有限，译文难免有不当之处，真诚希望我国外国文学研究者提出批评意见。

你还可能感兴趣

我要评论