小译林中小学阅读丛书：列那狐的故事_保兰·帕里著，陈伟译_9787544781374

《列那狐的故事》是法国中世纪一部以狐狸为主角的长篇动物故事集，是中世纪市民文学中的代表性作品，在法国同类故事中具有深远影响。整个故事的焦点集中在列那狐和伊桑格兰狼之间的争斗上，其间也穿插了列那狐和其他动物的恩怨。

朋友，您一定听说过很多故事：比如帕里斯是如何劫走海伦的，特里斯丹是如何吟诵籁歌《金银花》的，还有狮子和绵羊的故事，以及许多寓言和武功歌。但是，您却不曾知道发生在列那和他老朋友伊桑格兰之间那场没完没了的争斗吧！要是您愿意的话，我可以告诉您这场争斗的起因；而在此之前，我得先说说那对冤家是如何来到这世界上的。
一天，我打开一个秘柜，惊喜地发现一本关于打猎的书。封面上一个巨大的烫金字母引起了我的注意；原来书是关于列那如何出世的。要不是我亲自读过这本书，而是听别人讲述这个故事的话，我一定会把那个人当作醉鬼。好在我们对文字总是肃然起敬；您也知道，不相信书本的人很有可能会不得善终。
那本书上说，我们的祖先罪该万死，受到了上帝的惩罚；但他们刚被赶出伊甸园，上帝就为他们的命运担心起来。他把一根魔杖交到亚当手中，告诉他说，如果他想得到所需要的东西，只要用魔杖抽打海面就可以了。亚当立刻试了一下：他将魔杖横在咸涩的海水上面，当即就看到了一只绵羊。“太好了，”他暗想，“有了绵羊，我们就会有羊毛、奶酪和羊奶了。”
夏娃看到绵羊，就想得到更好的东西。她想，有两只绵羊总比只有一只好。于是她要求丈夫让她也试一试。对妻子，亚当从来都是有求必应的（这一点我们早就知道，只能自认倒霉）。夏娃接过魔杖，拍了一下水面；刹那间，一只凶恶的狼蹿了出来，扑向绵羊，叼着它逃进了附近的树林。听到夏娃痛苦的尖叫，亚当又举起魔杖，拍打下去；一条狗飞快地朝狼逃跑的方向追去，不一会儿，它带着绵羊回来了，可绵羊早已经鲜血淋漓。
书上说，我们的祖先欣喜万分，因为狗和羊离不开人类。就这样，亚当和夏娃每用一次魔杖，就会有一种新的动物钻出海面；不过不同的是，亚当造就的总是已经被驯服了的家畜，而夏娃造就的却是一些野兽，它们和狼一样，无一例外地逃进了树林。
在这些野兽中，有一只狐狸，长着一身棕红色的毛皮；它那作恶多端的本性、狡猾机敏的头脑，让世上所有的动物都自叹弗如。
在鬼点子这一方面，这只狐狸与从前被称作“列那”的那位老伙计有惊人的相似之处；直到今天，人们还用这个名字来称呼那些招摇撞骗的家伙。列那之对于人，就像狐狸之对于动物：两者有相同的本性、相同的爱好、相同的习惯，所以他们的名字也可以相互借用。
列那的叔叔叫伊桑格兰，他是一个凶残暴躁的家伙，是所有凶犯和强盗的首领。因此，在我们的故事当中，狼和伊桑格兰的名字将混为一谈。
伊桑格兰的妻子叫艾尔桑，她和强盗丈夫沆瀣一气，骨子里却叛逆不忠，长着一张粗糙而布满酒糟的脸；出于同样原因，她将被视作母狼的代表。她和母狼同样贪得无厌：她们秉性相同，性格相同，就像出自同一个娘胎的姊妹。不过有一点必须承认：狼和狐狸之间并没有真正的血缘关系，只是在他们相互走动，有什么共同利益或需要共同行动的时候，狼才把狐狸看成是自己的好侄子，而狐狸则称呼狼为叔叔和朋友。至于列那的妻子，她叫丽舍，在诡计方面丝毫不输给母狐狸，可以说是半斤八两。我们从来没有见过如此绝配的两对：列那和狐狸都很狡猾，而丽舍和母狐狸则同样贪婪。
朋友，您现在认识了狼伊桑格兰和狐狸列那；看到狼和狐狸像伊桑格兰和列那那样开口说话，您可不要大惊小怪：我们家门前的教士兄弟们告诉我们，同样的事情从前曾在一头驴的身上发生过，那头驴属于一个名叫巴兰的先知。国王巴勒迫使巴兰答应去诅咒以色列人的孩子；上帝不愿让巴兰受苦，便派天使手持亮剑挡住座驴的去路。无论巴兰是用鞭子抽、用笼头砸，还是用脚后跟踢这可怜的畜生，都无济于事；最后，驴子在上帝的许可下开口说话了：“放过我吧，巴兰，别打我了；您没看见是上帝在阻止我前进吗？”您不用怀疑，上帝肯定也能让所有其他动物开口说话；他甚至还能做得更多：他可以让一个高利贷者大发善心，打开钱包。当然，您在听我讲述了列那和伊桑格兰的全部故事以后，就会知道这一点了。

你还可能感兴趣

我要评论