特朗斯特罗姆的写作深受日本俳句的影响，言简而意繁，写实的手法与超现实的想象交织，细腻的凝视与开阔的视野并存，呈现出生命和情感的诸多面向。 本书收录了特朗斯特罗姆一生所作全部俳句六十五首，并精选其各阶段短诗代表作六十五首。这些微型诗杰作既可见简洁中意趣幽微的俳句特质，又呈现特朗斯特罗姆独有的诗歌品性，带给读者层次丰富的阅读体验。特朗斯特罗姆试图在充满不确定的现实中捕捉一些可与之抗衡的小确幸，为孤寂忧郁的心灵洒落一些慰藉的火光，也为变调的人世发出温和的慨叹和诚挚的提醒。

1.诺奖得主诗歌精选，用一首首杰作慰藉忧郁的心灵 2.希尼、沃尔科特、布罗茨基、马悦然推崇备至 3.著名诗歌翻译家陈黎，张芬龄倾情献译

托马斯?特朗斯特罗姆（Tomas Transtr?mer，1931—2015） 瑞典著名诗人，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。2011年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖，获奖理由为：“他以密集、透明的意象为我们提供进入现实的新途径。” 陈黎 台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。 张芬龄 台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。

译者序 1 Ｉ 短诗六十五首 诗十七首（1954） 序曲 19 风暴 21 夜与晨 22 石头 23 早晨与入口 24 路上的秘密（1958） 他跟着飘过屋顶的歌声醒来 27 路上的秘密 28 足迹 29 垂怜经 30 半成品天堂（1962） 树与天空 33 钟声 34 C大调 35 Espresso 37 悲歌 38 快板 39 半成品天堂 41 声音与轨迹（1966） 里斯本 45 晨鸟 46 在某人死后 48 夏日平野 49 一个北方艺术家 50 路径（1973） 致边境后面的友人 55 一九六六年雪融时节 56 十月速写 57 一九七二年十二月晚上 58 五月末 59 哀歌 60 真理的障碍（1978） 船与村庄 63 黑山 64 回家 65 森林某处 66 野蛮的广场（1983） 一九七九年三月 69 记忆注视我 70 冬日目光 71 回信 72 蓝色银莲花 74 黑色明信片 75 火之书 76 尾曲 77 给生者和死者（1989） 六个冬天 81 巴得伦达的夜莺 83 上海街道 84 传单 87 短诗 88 十九世纪仕女图 89 中世纪主题 90航空信 91 牧歌 93 忧伤贡多拉（1996） 四月与沉默 97 夜之书的一页 98 有太阳的风景 100 一九九〇年七月 101 诗三节 102 正如孩童时 104 两座城 105 光涌入 106 夜间旅行 107 自岛上，一八六〇年 108 沉默 109 隆冬 110 巨大的谜（2004） 鹰岩 113 墙面 114 十一月 115 雪下着 116 签字 117 Ⅱ 俳句诗六十五首 监狱 —黑尔毕少年监狱俳句诗九首（1959） 121 俳句诗（1996） 129 巨大的谜 —俳句诗四十五首（2004） 139

序曲 醒来是一次跃出梦境的跳伞。 挣脱令人窒息的漩涡，旅行者 朝早晨的绿色地带降落。 万物灼耀。以颤抖的云雀之姿， 他察觉盘根错节的树根世界 无数摇晃的地底的灯。而地面上， 一片热情的喷发，蓊绿的植物 高举手臂站立，仿佛倾听 一具隐形抽水机的律动。他 向夏天降落，坠入 它耀眼的陨石坑，坠入 在太阳涡轮下颤动的 湿而绿的万古坑穴。随后停住， 这笔直而下穿越瞬间的旅程，展翅而为 一只栖歇于急流上的鱼鹰。 青铜时代的号角 不安的音符 悬宕于深渊之上。 在一日之初的数小时里，知觉足以环抱世界 如只手握住一颗日暖生烟的石头。 旅行者站在树下。当 坠入死亡漩涡急降时，可会有 巨大的光伞在他头顶张开？ 风暴 行路者在此突遇巨大的橡树： 像一头石化的麋鹿，鹿角 几百公尺宽，在九月海洋 墨绿堡垒前。 北方的风暴。花楸浆果结实 累累的季节。在黑暗中醒着 听：群星在它们的厩内跺蹄 树顶的上方。 夜与晨 月的桅杆已腐烂，船帆皱缩。 海鸥歪歪醉醉地掠过水面。 码头，厚重的矩形焦黑。灌木丛 黑暗中被压低。 外面台阶上。黎明敲打敲打 海的花岗岩大门。太阳大冒火花 靠近世界。快窒息的夏神们 在海雾中摸索。 石头 我听见我们丢出的石头 掉落，清晰如玻璃般穿过岁月。山谷中 扑朔迷离的瞬间之举 尖声地从树梢 飞向树梢，在比此刻 稀薄的空气中逐渐变安静，燕子般 从山巅滑翔 向山巅，直到它们 沿着存在的边缘 抵达最远的高地。那儿 我们所有的行为都落定， 清晰如玻璃， 再无他处可落， 除了我们自己。