《飞鸟集》是印度诗圣泰戈尔的著名诗集，它包含325 首清丽的无标题小诗。诗人以赤子之心，从自然界寻常景物出发，抒发了对整个宇宙间美好事物的爱与赞颂。诗句像珍珠般闪耀着深邃的哲理光芒，唤起人们对生命的爱，启示我们去执着于现实人生的理想追求，让生命充满欢乐与光明。

本书由清华大学朱丽敏博士全新翻译，译文清新雅致，别具一格。书内的配图为著名人文画家老树画画（刘树勇先生）佳作30 幅，诗情画意两相宜，非常值得大众阅读与收藏，也特别适合少年儿童学习欣赏。

泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861—1941），享誉世界的印度著名诗人、文学家、哲学家和社会活动家， 1913 年获诺贝尔文学奖。他一生创作过50 多部诗集以及巨量的小说、剧本和论著，并创作了大量画作与歌曲。诗歌代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等，其诗歌文学作品充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神，并富有民族特色，具有很高的艺术价值，深受世界人民的喜爱。

朱丽敏，1971 年出生于江苏泰兴。清华大学艺术学博士，曾任教于江南大学设计学院并游学至法国巴黎，目前任职于无锡市文化旅游发展集团。出版过个人诗集《四季的声音》、专业著作《且行且思：北京城市街道景观》以及译著《景观设计学》。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

夏天流浪的鸟儿，来到我的窗前歌唱，又飞去了。

秋日的黄叶，它们没什么可唱，只叹息一声，飘落在那里。

Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草呀，你的足步虽小，但你却拥有足下的大地。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on, for flowers will keep themselves blooming all your way.

前行去吧，不要为采集花朵而流连，因为你途中的花朵自会一路盛放。