为进一步强化水利水电工程从业人员的国际化业务能力，提高专业技术语言的全球化适应性，中国电建集团西北勘测设计研究院有限公司（以下简称“西北院”）海外事业部／国际工程公司基于多年海外项目工程经验，参考现行国家水电工程相关技术标准，立足传统优势水利水电业务，编写了《水利水电工程中西英常用词汇》一书。
　　本书系统收录了水利水电工程常用词汇的中文、英文、西班牙文及释义。与同类书相比较，该书最大的特色是收录了专业常用词汇的西班牙文，增强了词语汇编的实用性，无论是针对水利水电专业人员还是市场经营人员，都是一部不可多得的工具书。
　　本书自2018年底开始筹备酝酿，由西北院团委牵头，同时成立本书编辑委员会和专家委员会，抽调数名工程技术骨干负责编辑整理，集结了多位业内水电工程专家进行校核审阅。
　　本书共分9章。第1章水文泥沙由杨忠敏领衔编写，第2章、第3章工程规划、工程勘测由杨天俊领衔编写，第4章、第7章和第8章建筑物、环境保护和建设征地移民安置由张文江领衔编写，第5章施工由罗林领衔编写，第6章机电及金属结构由饶京伟领衔编写，第9章工程投资由许洁领衔编写。
　　本书是集体智慧的结晶，除以上领衔编写的人员外，对所有为本书作出贡献的相关人员致以诚挚的感谢！本书稿虽几经修改但难免有疏漏和不妥之处，诚挚欢迎广大读者批评指正。