本书系统梳理井上靖文学作品在中国的译介状况，分析译介的原因、接受及影响，探讨井上靖在中国的译介与中国文化语境之间的关系，并通过文本细读和作家经历研究挖掘井上靖对中国的理解与认识。本书探讨了二战后中日文化交流的各个历史时期中国是如何接收、吸纳井上靖的文学作品以及产生了怎样的影响，并进一步挖掘井上靖文学作品中有利于中日文化交流的因素，为我国的对外形象建设与文化构建提供参考。