《夫妻治疗：爱与性的戏剧》通过三个虚构的案例故事，反映了婚姻（夫妻关系）咨询中夫妻和家庭可能会面对的一些问题，也描述了咨询师如何帮助来访者解决问题。

夫妻关系作为家庭关系的第一顺位，值得我们付出很多精力和时间好好琢磨和对待……

《夫妻治疗：爱与性的戏剧》以不同常规的呈现方式给予读者思考的契机。

　　前言
　　我们今年庆祝这个大家庭的75岁生日，Relate一直在探索新颖的方式，以帮助陷入家庭和夫妻关系困境的人们。我们知道许多人对自己在生活中遇到的问题感到害怕和羞耻。这本书的主要作用就是掀开心理咨询的神秘面纱，带领读者走进咨询室，在三组虚构的来访者的身边坐 下。
　　基米（Chimi）和柯尔斯顿（Colston）在等待他们的第一个孩子降生。另一对夫妻带他们惹事的儿子来Relate。第三对，安德烈娅（Andrea）和安东尼（Anthony），正在同他们的性生活问题作斗争。我希望这些不同的故事能帮助读者回顾自己的生活，自己又是如何应对生活中的挑战和改变的。我也希望读者读完这本书后能有这样的想法：解决不愉快的夫妻关系永远不晚；夫妻咨询是段温暖、支持性的、常常能带来改变的经历，绝不是一些人想象的可怕经历。我们非常荣幸每年有150 000位不同年龄、背景和性取向的来访者选择信任我们，与我们分享他们的私人生活。我更希望有更多人在读过这本书后，拿起电话或在网上联系我们寻求帮助。
　　《夫妻治疗：爱与性的戏剧》以引人入胜、富有同理心的方式，向人们展示咨询室里发生的事情。这本书很有趣，涉及不同层次的内容，展示了全新的看法可以给陷入危机或处在低谷的夫妻关系带来怎样的改变。
　　在我们的发展历程中，Relate已训练了数以千计的执业者，今天我们雇有1 700名咨询师和治疗师。芭芭拉?布卢姆菲尔德展示了我们的从业者所具有的技术、热情和对来访者的理解。我很肯定关系咨询专业的学生和更有经验的从业者能从这份资料中学到很多东西，我也希望能有读者受启发迈出第一步，来Relate受训，未来成为我们工作团队的一员。
　　露丝·瑟兰（Ruth Sutherland）
　　Relate首席执行官

　　我从小就喜欢看漫画。我还记得自己是怎样借助Beano，Topper，Roy of the Rovers和战争漫画等度过我在匈牙利的难民童年，学会英语的。所以，我很高兴受邀撰写这本图文书的引言，与芭芭拉一起提供些对于个案的反思评 论。
　　有关心理咨询和治疗可说的有很多，我想先从一个更笼统的观点讲起：心理治疗和咨询是多感官活动。这看来显而易见，但你很可能不会意识到这点，因为大量的心理治疗专业书籍文字篇幅占绝对多数，而很少有图片。
　　夫妻治疗和咨询涉及两位来访者，不单需要倾听他们的讲述，还要感知他们的肢体动作、姿势、表情，有时还需注意他们的身体接触甚至体味。因此，即便充满激情、言语生动地叙述每次面谈，把书中内容投入实践时，读者在认识上还是存在巨大鸿沟。总之，重要的常常是细枝末节：一闪而过的微笑、特定场合的眼神接触、夫妻双方身体朝向相向或相背。
　　学习时运用全部感官学习效果最好也最全面。类似地，夫妻双方也需要在各层面对彼此作出回应。因而，咨询师/治疗师会出于这种活动的“戏剧性”，即多感官特性，精心选择工作方法。他们不想一个劲地抛出专业术语。最重要的是，咨询师需要找到夫妻间相对抗的言语、行动或姿势。这常常是两人的深层问题和困扰的根源：“你到底在说什么？”“你看来不太确定？”“我们刚上了次毫不温馨的床。”诸如此类。发现口头和肢体言语中的矛盾同时需要视觉和言语线索。
　　芭芭拉和克里斯出色地完成了这本书，他们以一种迷人和创新的方式有机结合了语言和视觉媒介。他们所拥有的技术和技艺为彼此作了很好的补充：芭芭拉展示了她富同理心的咨询技术和具美感的咨询表达，克里斯则用美丽感性的绘画捕捉了咨询的视觉内容。这不是包含一帧帧凝固的图像的DVD，通过图片及对应的注脚和反思，我们被请进了咨询师和来访夫妻的内心世界。
　　语言和视觉的“思维泡泡”将带领我们了解咨询师对症结的思考判断和临床处方。我们可以看到他们是如何联系自身体验（反移情），选取心理学和心理治疗理论，并将这些与来访夫妻的经历结合起来的。类似地，我们也受邀想象夫妻每一方随咨询进行产生的不同想法和感受。语言表述结合视觉图像使这一过程难以置信地易行和引人入胜。将两方面的材料相结合也有助巩固学习和记忆这些平日不怎么容易掌握的知识和技术。
　　由此可见，这本书是一份适用于不同读者、不同阅读目的的宝贵资料：新手可以一窥咨询的艺术和科学，知晓与来访夫妻所面对的困境联系紧密的心理源头。见习咨询师可以简便而不乏洞察和启发地学到夫妻咨询“技艺”的方方面面。咨询导师可以在课程或者工作坊中使用这份宝贵的资料。即使是有经验的导师和门诊医师，本书也有助于他们厘清思路、重获灵感。
　　最后，我有幸见到芭芭拉，并给出对每一个案例的反思，希望读者对这些能感兴趣。这些是我对夫妻治疗的思考中最生动鲜活的部分。问题和背后的心理动力十分复杂和棘手，咨询师也需要支持和启发，需要抵御自满甚至共情疲劳。毫无疑问，做夫妻咨询受到的挑战和收获一样多。批判的同时进行建设性的自我反思，芭芭拉在这方面的热情给我留下了深刻印象，反思部分正体现出了这一点。我想重申，这些访谈记录确实是学习如何督导/受督导的可贵资料。
　　鲁迪·达洛斯（Rudi Dallos）
　　于普利茅斯（Plymouth），2013年

芭芭拉·布卢姆菲尔德（Barbara Bloom.eld）是一位采用Relate*咨询的夫妻和家庭咨询师和督导师。她曾任报刊记者、BBC电台记者、制片人，著有The Relate Guide to Finding Love（2009）等 书。

克里斯·拉德利（Chris Radley）绘制了本书插图。他是一位独立创意顾问，工作主要面向海外和英国社会慈善机构，主要从事写作和设计，撰稿涵盖政治讽刺漫画到图文小 说。

鲁迪·达洛斯（Rudi Dallos）是普利茅斯大学教授、临床心理学培训项目主任。他近期出版的作品有：Attachment Narrative Therapy（Open University Press，2006），An Introduction to Family Therapy，Third Edition（OpenUP，2010）和 Reflective Practice in Psychotherapy and Counselling（OpenUP，2009）。

译者简介

赵秋蕙

基础心理学专业理学硕士，毕业于华东师范大学心理与认知科学学院。现从事出版工作。

作者介绍
引言/鲁迪·达洛斯
前言/露丝·萨瑟兰
1..陌生人的关怀
鲁迪·达洛斯和芭芭拉·布卢姆菲尔德点评
2..不堪重负的男孩
鲁迪·达洛斯和芭芭拉·布卢姆菲尔德点评
3..最亲爱的，妈咪
鲁迪·达洛斯和芭芭拉·;布卢姆菲尔德点评
拓展阅读