《金匮要略方论》是中医学面向临床的一部经典著作，内容丰富，文义含蓄深奥，初学者往往感觉不容易习读。为此，任应秋先生在20世纪50年代编著了《金匮要略语译》一书，于1959年由上海科技出版社出版。任应秋先生作者根据明赵开美所刻《仲景全书》中的《金匮要略方论》，用现代语明白浅显地逐条进行翻译，并选择了较切要的各家注释，作为帮助理解的依据。又于每篇之首，冠以概括的介绍，于每篇之末，附以小结和主要内容的表解。即使既使读者对各病症的辨治有所体会，又便于系统地掌握全篇之纲要。对于蕴藏着古代实践经验的杂疗、食忌诸篇，并酌予译注，以供探讨。此次整理，仅对引用的原文进行核对，未进行大改。适合中医院校师生及中医爱好者阅读。

任老在序中说：《伤寒论》与《金匮要略》的关系：从形式上讲，一个是“总论”，一个是“各论”；从内容实质上讲，总论的辨证施治方法，基本贯注于各论的各篇，各论各篇的内容，完全体现出总论辨证施治的方法。

当代著名中医学家、中医教育家。出生于四川省江津县（今重庆市江津区），4岁即就读私塾，及长，入江津县国医专修馆攻读经学，其间曾求学于经学大师廖季平。当时廖季平已年逾七旬，甚喜其聪敏好学，故悉心指点，并传授治学之法，使任应秋在治经学、训诂学、考据、目录等方面打下扎实基础，为以后研究中医学奠定了文学方面的根底。