《肠镜及腔内外科学进展》是集全世界范围的内镜专家和双镜联合专家作为该书各章节作者编辑而成的一本内镜和腔内外科教材。在书中，提供了从基本到高级内镜技术的概述。每一章都包括了相关技术细节的叙述及作者在处理疑难复杂情况时的“提示”和“技巧”。

　　近年来，外科医生基于腔镜平台探索“更微创”的外科技术，内镜专家则热衷于通过内镜平台探索“更高难度”的治疗性内镜技术，那么，如果能够将这两大技术进行融合，是否能够令我们的外科治疗模式得到进一步发展？其实，我们已经可以看到这一现象，原本作为辅助检查的消化内镜重回手术室，因为内镜技术发展得更加实用；同时，越来越多的外科医生意识到将内镜技术融入其外科手术的重要性，开始学习内镜操作技术，我就是其中之一。
　　正如英文版前言中所说，1996年弗兰克维斯在血管外科学会的讲话中介绍，当年血管外科医生为了适应当时不断变化的医疗环境，不得不接纳并学习血管内介入技术。那时血管外科医生发现自己处于“十字路口”。那么作为诊治结肠和直肠疾病的外科医生，目前的我们是否也处于同一个“十字路口”？我们是否需要去接纳甚至拥抱内镜和腔道外科技术？
　　2019年我在美国南加州大学医学院结直肠外科作访问学者时，我的导师Sang W.Lee博士给我推荐了这本由他作为第一主编的Advanced Colonoscopy and Endoluminal Surgery，这本书是他联合多位世界知名内镜专家和腔镜外科专家花了数年时间编辑而成的，耗费了编者们很大的精力。编辑本书的主要目的是以此书作为美国结直肠外科主治医师学习和掌握肠镜和腔道外科技术的教材，书中尽可能地提供了从基础到高级的内镜技术、内镜与腔镜联合技术，并且进行了非常详尽的介绍。本书每一章都包括了相关技术细节的叙述及专家们在处理疑难复杂情况时的“提示”和“技巧”。
　　本书的出版日期比英文原版晚了近3年，但当通读完此书后，我坚信书中仍有大量内容值得我国消化内镜医生和结直肠外科医生学习和借鉴，所以义无反顾地坚持完成了本书的翻译和出版工作，当然，在此我应该感谢北京大学首钢医院胃肠外科雷福明主任和顾晋院长的大力支持，没有他们的支持和帮助，在繁重的外科临床和科研工作中我可能难以坚持完成此项任务。由于译者的水平所限，本书中不妥之处在所难免，在此真诚地希望能够得到内镜医生和外科同行们的批评和指正。

　　Sang W. Lee，美国南加州大学凯克医学院结肠和直肠外科主任、教授，世界知名内镜专家。主译：曾庆敏，美国南加州大学Keck医学院结肠和直肠外科访问学者。

第一章 肠镜的发展史
第二章 结肠镜检查的解剖学基础
第三章 肠镜图集
第四章 如何实现高效且充分的肠道准备
第五章 结肠镜检查中患者的舒适度
第六章 预防深静脉血栓：如何优化抗凝治疗及感染性并发症
第七章 内镜设备和仪器
第八章 进镜达盲肠的基本技术
第九章 结肠镜下基本操作：冷、热活检技术，黏膜下注射、夹闭、圈套活检
第十章 结肠镜检查指南
第十一章 困难结肠镜检查：到达盲肠的策略和新技术
第十二章 如何识别、描述和治疗癌前病息肉和恶性结直肠息肉
第十三章 内镜质量监测：持续质量改进（CQI）指标和工具
第十四章 先进的内镜成像设备：检测息肉和异型增生
第十五章 内镜下黏膜切除术（EMR）
第十六章 内镜下黏膜剥离术（ESD）
第十七章 术中内镜的应用
第十八章 内镜-腹腔镜联合手术（CELS）
第十九章 结直肠腔内支架置入术
第二十章 如何避免和处理内镜相关并发症
第二十一章 可选择的结直肠影像检查
第二十二章 直肠腔道内手术：经肛门微创手术和经肛门全直肠系膜切除术
第二十三章 未来腔内手术的内镜工具和操作平台