《中国写意花鸟画》（Chinese Free-hand Flower Painting）为著名学者王芳荃用在20世纪30年代用英文撰写的中国传统绘画普及读本，本次由上海书店出版社影印出版。全书共分上下两部分，上半部分简要介绍中国写意花鸟画的传统与历史变迁，下半部分则介绍了写意花鸟画的具体创作手法与技巧，是一本向西方读者传播中华优秀传统文化，普及中国绘画的作品。全书还收录了不少中国古代写意花鸟画的作品，直观可鉴，既具有学术价值，也具有大众阅读的可读性。

王芳荃是我国近现代高等英语教育的奠基人，对近现代学术发展做了突出的贡献，他一生致力于英语教育传播和研究，同时对传统文化和艺术都有相当造诣，其子王元化也深受家学熏陶。王芳荃曾将传统文化经典如《孟子》用英文翻译，向国外进行宣传，本书也是他用英文撰写的，专门外介绍国画中写意花卉画的原创性学术著作，收录了许多名家画作并行进了详细分析，既具有学术价值，也具有大众阅读的可读性。

王芳荃 (1880～1975) ，字维周，湖北沙市人，芝加哥大学教育学硕士，我国早期英语高等教育的奠基人之一。先后任教于武昌文华大学、清华大学、国立交通大学北京铁路管理学院等，新中国成立后，任教并退休于北方交通大学。曾将《孟子》等中国思想经典翻译成英文介绍到西方世界。