用朗朗上口的语言，为孩子们讲他们Z想听到的故事。
与很多希腊神话故事作品编排混乱、体系不明大不一样。本书精选了希腊神话中有代表性的38篇，删繁就简，深入浅出。既保留了希腊神话的脉络，又删除了一些对于儿童而言晦涩或不适的内容，用浅显直白的文字讲述了其中的道理。本书以加州大学洛杉矶经典藏书为底本，附29幅精美插图，更适合孩子阅读。
另附重要译名对照表；中文译名括注了英语单词，记外国人名不头疼！
首先，我欠希腊神话一个道歉。不开玩笑，我是真诚的，发自肺腑的。
至少，在翻译这本书之前，希腊神话一直是被我边缘化的一种文学形式。倒不是有什么偏见，而是觉得故事而已，大同小异。我有一个活泼可爱的儿子，小时候我也会给他读一些故事，他大一些的时候，我也会给他推荐一些读物，但希腊神话一直不在我的书单中。用当下一句比较流行的话说，大概就是没有眼缘吧。
为什么会这样呢？是其中复杂的人物关系？拗口的人物名字？还是其中有些狗血的情节（例如各种复仇和暴力）？或许这些都是其中的原因。自己本身就没有多少喜欢，就更不用说推荐给孩子了。
所幸遇到了这本《卡罗琳的希腊神话书》。之所以承接这本书的翻译工作，吸引我的不是希腊神话的题材，而是作者卡罗琳·舍温·贝利女士纽伯瑞奖（Newbery Medal）得主的身份，还有她那深入人心的胡桃木小姐的故事。
因为对希腊神话谈不上讨厌，所以也不排斥。翻译工作按部就班地进行，我对希腊神话的认识一点点加深，原来的固执观点一点点被颠覆。现在我可以坚定地说，希腊神话确实是人类历史文明长河中的一块瑰宝，只有用心去读，才会庆幸自己没有错过。
回到这本书本身，卡罗琳不愧是儿童文学的大师，她精选了希腊神话中有代表性的 38 篇，删繁就简，深入浅出。既保留了希腊神话的脉络，又删除了一些对于儿童而言晦涩或不适的内容，用浅显直白的文字讲述了其中的道理。我有一种如获至宝的感觉，因为我又为孩子找到了一本好书。
说起希腊神话中的神，有人说他们是神化的人，有人说他们是人化的神。他们也有着喜怒哀乐，会嫉妒，也会恼羞成怒。这种代入感极强的表达形式，让我们读了故事，也看到了自己。
此外，希腊神话还是一种启蒙，不管是文学、音乐、天文学还是哲学。读希腊神话的孩子，或许会因为一篇故事而爱上写作，或许会因为一个神而爱上一种乐器，或者会因为一个星座而迷上天文，或者因为顿悟一个道理而成了一名哲学家。就像是过去的事可能没人记得清一样，未来的事儿谁又能说得定呢？但读了这本希腊神话，起码就多了一种可能性。
《卡罗琳的希腊神话书》是一本启蒙书。它为孩子们打开一扇窗户，起码他们将来不会像我一样，在这里因为差点错过而一边懊悔，一边庆幸。它也为孩子们点亮一盏明灯，让他们不管选择哪条道路，心中都有着小小而坚定的力量。
这是我的道歉书，也是一封邀请函，来吧，和我一起了解希腊神话！
侯旭明
2019 年 6 月 20 日
卡罗琳·舍温·贝利，美国著名儿童文学作家。出生于美国纽约，在伦斯勒的哈得逊河镇度过童年，后毕业于哥伦比亚大学的师范学院。除了文学创作之外，也从事儿童阅读和教学方面的研究工作，出版了大量的儿童故事作品以及如讲故事的方法、教导儿童以及其他相关主题的作品。凭借作品《胡桃木小姐》获得纽伯瑞儿童文学奖金奖。
侯旭明，武汉大学英国语言文学专业毕业，剑桥商务英语高级（BEC Higher），英语翻译、自由撰稿人。著有译作《忘记呼吸的小镇》《没有你的Z初42天》等，曾接受畅销书《如何成为金牌自由翻译》以及《信息时报》专访，曾任期刊《中国纤检》特约作者。
Chapter 1 神话的源起 001
Chapter 2 普罗米修斯捏黏土造人 006
Chapter 3 儿童的乐土 013
Chapter 4 巨人的陨落 023
Chapter 5 铁匠伏尔甘 029
Chapter 6 俄里翁重见光明 037
Chapter 7 维纳斯降落凡间 043
Chapter 8 迷宫通往哪里 051
Chapter 9 珀尔修斯征服海洋 058
Chapter 10 飞马珀加索斯 067
Chapter 11 玛尔斯的战败 073
Chapter 12 密涅瓦造城记 081
Chapter 13 字母表之王卡德摩斯 090
Chapter 14 密涅瓦织造的图画 096
Chapter 15 英雄和他的神仙教母 101
Chapter 16 俾格米侏儒 109
Chapter 17 丰收的号角 117
Chapter 18 青蛙们错过的神迹 122
Chapter 19 法厄同的战车轰然驶过 130
Chapter 20 牧人阿波罗 139
Chapter 21 神从人愿 144
Chapter 22 雅辛托斯和风信子 150
Chapter 23 弥达斯王失去双耳 155
Chapter 24 墨丘利弃恶从善 161
Chapter 25 差使女孩的新装 169
Chapter 26 走丢的普洛塞尔皮娜 176
Chapter 27 自食其果的莽夫 185
Chapter 28 阿卡狄亚的养蜂人 191
Chapter 29 波摩娜的果园 199
Chapter 30 普赛克梦圆奥林匹斯山 206
Chapter 31 墨兰波斯与动物朋友们 214
Chapter 32 女猎手变熊记 221
Chapter 33 格劳库斯历险记 226
Chapter 34 伊阿宋寻找金羊毛 233
Chapter 35 美狄亚的回春术 238
Chapter 36 金苹果引发的战争 243
Chapter 37 木马屠城记 251
Chapter 38 独眼巨人库克罗普斯 257
Appendix I 重要人名对照表 264
Appendix II 重要地名对照表 274
新书资讯
