安徒生童话是人类永远享之不尽的精神财富和艺术宝藏，它为未来的一代而创作，充满着诗意和幻想。鸟兽虫鱼、花草树木，整个大自然乃至家庭中的家具和玩偶等都被赋予了生命，注入了思想感情，生动活泼，引人入胜。大胆的幻想超越了时间和空间的界限，好奇的求知欲穿透了大自然的秘密，丑小鸭变成了优雅的天鹅，小人鱼为了爱变成了美丽的少女，夜莺奇妙的歌声制伏了死神……《安徒生童话全集》收录叶君健先生译166篇童话，完美呈现原作神韵。

适读人群 ：儿童，小学生，亲子阅读家庭

童话也是一种艺术，它“负有一个崇高的使命”。安徒生童话是人类永远享之不尽的精神财富和艺术宝藏，它是“为了未来的一代”而创作，陪伴孩子人格成长，也是统编语文教材推荐的课外读物。安徒生的童话充满着诗意和幻想。鸟兽虫鱼、花草树木，整个大自然乃至家庭中的家具和玩偶等都被赋予了生命，注入了思想感情。大胆的幻想超越了时间和空间的界限，好奇的求知欲穿透了大自然的秘密，丑小鸭变成了优雅的天鹅，小人鱼为了爱变成了美丽的少女，夜莺奇妙的歌声制伏了死神……《安徒生童话全集》采用叶君健先生经典译本，作者和译者同获予“丹麦国旗勋章”，堪称世界文坛佳话。166篇童话全收录，完美呈现原作神韵；本次重新出版，严格按照丹麦原版修订脚注和内文外文单词，确保文本的准确性。在每一篇童话后面，都附有叶君健的译后记，这不仅是介绍安徒生创作背景的“导读”，更仿佛是这位老人与孩子的一次次促膝谈心，温暖共读。569幅古典名家插图精细呈现，融合文学与绘画艺术的双重美感。精美书函，柔软便携小开本，方便带在身边随时捧读，更是孩子小书架上一道独特的16色彩虹！让5岁的孩子倾听安徒生；让8-15岁的少年阅读安徒生；让25岁的青年人品味安徒生；让35岁的成年人理解安徒生；让45-99岁的人思索回味安徒生。

序
世上有两部经典文学名著叫作“童话”，一部是《安徒生童话》，另一部是《格林童话》，我却认为有三部，第一部也即*早的是我国的《西游记》。
《格林童话》是格林兄弟走遍德国，采访民间故事汇集成的童话。而《安徒生童话》和《西游记》却是完全由作者创造出来的。
《安徒生童话》像《西游记》那样，不仅限于儿童，而是全年龄段的，有人说十岁、二十岁直到九十岁重读《安徒生童话》的感想是不一样的，尤以年龄越大感悟越深。还有的中国家长对孩子说： “如果不看叶君健译的《安徒生童话》就不知道怎样做人。”
安徒生和叶君健虽分别生长在远隔重洋的东西方，一个是鞋匠的儿子，一个是贫雇农的儿子，但都从社会*底层的“丑小鸭”通过自强不息的奋斗变成了翱翔世界的“天鹅”。他俩共同的命运和安徒生童话中那些感人至深的故事把他俩紧紧地联系到了一起，安徒生用了四十多年的时间写出了百余篇童话，叶君健用了四十多年的时间翻译、重译、引介和评论安徒生童话。在全世界几百位多语种的安徒生童话翻译家中，只有叶君健于1988 年被丹麦女王授予安徒生当年被丹麦国王授予的同样的“丹麦国旗勋章”，这是丹麦*高级别的勋衔，从而留下了世界文学史上一位作家和一位异国的翻译家，相隔二百来年，因同一本书，获授同一勋爵称号的唯一纪录。
丹麦的汉学家评论叶君健译的《安徒生童话全集》是创造性的翻译，比如，他把安徒生童话的名篇“小人鱼”翻译为“海的女儿”，从而体现了叶君健在文学写译中追求的“有政治、哲理、诗意和创意”的四大标准。
这本叶君健翻译的《安徒生童话全集》是否体现了上述的特色，悉请读者们自己去体会。
叶君健之子叶念伦

汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen，1805—1875），丹麦童话作家、诗人、剧作家，被尊为“现代童话之父”“世界童话创始人”。1835年，为了“争取未来的一代”，安徒生决定给孩子写童话，出版了第一部童话集——《讲给孩子们听的故事》。现在，他的作品被翻译成150多种语言，赢得了全世界儿童和成人们的尊敬。
叶君健（1914—1999）著名翻译家、作家，是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1988年，由丹麦女王亲自授予“丹麦国旗勋章”。

第1册 海的女儿
第2册 野天鹅
第3册 夜莺
第4册 丑小鸭
第5册 卖火柴的小女孩
第6册 柳树下的梦
第7册 聪明人的宝石
第8册 老栎树的梦
第9册 踩着面包走的女孩
第10册 笔和墨水壶
第11册 冰姑娘
第12册 小鬼和太太
第13册 干爸爸的画册
第14册 曾祖父
第15册 园丁和主人
第16册 幸运的贝儿