《辛亥烈士诗文选》译诗力求用通俗易懂的语言准确生动地传达出原作的思想情绪，同时注意保持原作的风格，但仍有很多不如人意之处。于全书译诗统一采用了七言句式，只是为了求得全书译诗在形式上的整齐一致。书中有些诗文作品本身很容易理解，但还是出了译文，是为了适应这套丛书的整体要求。

前言
陆皓东
就义供词
邹容
和西狩《狱中闻沈禹希见杀》
狱中答西狩
涂山
绝命词
《革命军》自序
《革命军》绪论
吴樾
敬告我同志
复妻书
陈天华
《猛回头》引子
《猛回头》尾声
《警世钟》引子（二）
述志
敬告湖南人
绝命辞
刘道一
驱满酋必先杀汉奸论（节录）
禹之谟
致全中国国民书
朱元成
绝命词
刘静庵
秋夜感怀（二）
九月初七移新监作
徐锡麟
在东京博物馆见我国古钟
出塞
致秋瑾
陈伯平
吊陈天华（二）
秋瑾
宝歌
吊吴烈士樾
黄海舟中日人索句并见日俄战争地图
对酒
寄徐寄尘
秋风曲
鹧鸪天
同胞苦
《中国女报》发刊词
普告同胞檄稿
致徐小淑绝命词
陈天听
和友人句
杨振鸿
别腾越同志感赋
温生才
致李孝章、李源水、郑螺生函
罗仲霍
辛亥春返国留别诸同志（三）
林文
感怀（二）
方声洞
赴义前别父书
林觉民
与妻书
饶国樑
别家
陈更新
夜半与诸友饮归有感
偶题
过洪王旧垒
李晚
致家兄诀别书
余东雄、郭继枚
致南洋友人函
陈敬岳
致李孝章绝笔书
赵声
赠吴樾（四）
己酉初度寄友
杨守仁
致吴稚晖诀别书（节录）
龙鸣剑
过香溪，舟人屈某为予言：屈大夫实产是乡，原其
始祖也。丐诗数章，勉而成此
题《四川》杂志（二）
周实
岁除前一日作
痛哭
吴禄贞
岁暮杂感
步王梧生先生己酉守岁十原韵（二）
白毓昆
绝命诗
熊朝霖
绝命诗（二）
林天羽
失题
绝句
彭家珍
致赵铁桥、黄以镛书