本书是著者承担的教育部人文社会科学研究规划基金项目《近百年中国文献西译书目研究》（编号：15YJAZH005）的研究成果。共收录著者近几年先后撰写的学术论文20篇，涉及海外中国学（汉学）研究和中国对外翻译出版与传播研究两个主题。著者在研究中大量采用统计方法，用数据来说明事实，在一些人文研究领域成功地运用数字人文的方法，得出的结论更为直观，不失是一种可仿效得的研究方法，研究的另一特点是在辨考学术源流方面采用目录学方法。本书对于海外中国学（汉学）研究、译介学、对外翻译出版与传播等众多学科研究都具有借鉴和参考作用。