《海蒂》（别名《小海蒂》）是瑞士儿童文学作家约翰娜·斯比丽创作的长篇小说，1880—1881年首次出版。


海蒂从小父母双亡，生活在贫穷的环境中，由姨妈抚养长大。后来姨妈找到了一份工作，不能继续照顾海蒂，就把她送去了爷爷那里。海蒂天性热爱生活，热爱自然，助人为乐，对别人充满了爱和关心，她生活周围的人都因为她而获得欢乐。正是在她纯真的感情感染下，饱经沧桑、心情抑郁的爷爷变得开朗起来。


海蒂8岁时又被姨妈带到法兰克福，在一个大户人家给12岁的瘫痪姑娘克拉拉当玩伴。在这里，她接触到了初步的教育。但是，这个天真无邪的小姑娘适应不了巨大的环境变化，由于思乡心切，她变得日益消瘦，精神恍惚，不到一年时间，便又被送回到高山牧场。


随后，在乡村牧师的劝说下，祖孙二人终于搬回到爷爷从前居住过的村子。并同村民们建立了友好融洽的关系。


瘫痪姑娘克拉拉，在海蒂走了之后，感觉很孤独，一切又恢复到从前那样毫无乐趣，心情忧郁起来。不久就被人送到了山上找海蒂，和海蒂住在一起开始接受自然的疗养。在海蒂的爱心帮助下，瘫痪姑娘克拉拉一天天的活泼开朗起来，她在野外欢快的玩耍，去亲近大自然的草木，使瘫痪姑娘克拉拉又有了生活的勇气，终于重新站立起来。

（瑞士）约翰娜·斯比丽，瑞士女作家。一生主要从事儿童教育和儿童文学创作。1852年嫁给一个律师，迁居苏黎土。1879年开始创作16卷故事集《海蒂》，1895年用德文改写，此书出版使作者一举成名。她的作品还有小说《在弗罗尼坟上的一片叶子》（1870），《海玛希洛斯》（1881），《没有故乡》（1881）以及《克丽特莉》（1882）等。                                                                    


朱碧恒，1940年出生于江苏无锡。著名翻译家、副教授。著名翻译家郑克鲁之妻。译著有《假如给我三天光明》《秘密花园》《安妮日记》《海蒂》等，主编《欧·亨利短篇小说欣赏》，参与编写《外国文学史》。

译序
第1章　到高山牧场的奥姆大叔身边去
第2章　在爷爷家
第3章　和山羊在一起
第4章　在老奶奶家做客
第5章　接二连三的来访及随后发生的事情
第6章　新篇章，新生活
第7章　罗特迈耶小姐不平静的一天
第8章　赛斯曼家乱成一团
第9章　赛斯曼先生听到了新鲜事儿
第10章　一位老奶奶
第11章　海蒂在得失之间
第12章　赛斯曼家出现了幽灵
第13章　高山牧场上的夏日夜晚