对古代碑帖的译注工作，我已经做了十多年了。已经译注了三十余种、六十余篇文章。这只是我想要译注碑帖中的一部分。现在应读者和出版社的要求，将已写好的这一部分先行出版，以应急需。
我坚持做这一工作开始是很偶然的。先是中国书协培训中心的张旭光先生要我注释一下《唐怀仁集王羲之书圣教序》，说注释得越详细、越通俗越好。文章发表以后，同学们反映很好，同时也受到一些书法家们的欢迎。他们都鼓励我应该继续搞下去，因此也就一发而不可收，一直搞到了现在。
我是想将书法家经常临写、存字较多、大致可以读通的碑帖都译注一下，现在离这个目标还有不小距离。例如传为皇象写的《急就章》、王羲之的《兰亭序》、王献之的《廿九帖》；南北朝时期的许多著名碑帖，例如《爨宝子》《爨龙颜》《石门铭》《郑文公》《龙门四品》《张猛龙》等，还有唐五代宋元明清许多著名书家的代表作品，都应有选择地译注一下。只要我的身体允许，还想继续在这方面做些工作，出版续集。
应该说明的是，为了配合教学的需要和我个人的偏爱，先注何碑何帖，并没有严格的计划。所以现在所注不是很有系统。再就是原来的想法是想帮助同学们弄清句读，大体了解一下文字的内容，以便单凭记忆就可以背临，打破只能看一字临一字的局限，并非要对文字内容作科学的研究，所以若以科研角度要求，有些地方显得不够严格。例如引文必注明出处，难懂之处必旁征博引，搞得比较清楚等等。如果这样作，就会使文章变得冗长、庞杂甚至繁琐，而遣未必符合一般读者的要求，所以只好写成现在的样子。这是需要请部分读者，特别是被引用文章的作者们谅解的。
关于学习古代碑帖内容对学书者的意义，就我所想到的，曾经写过一篇小文，现在附在文集后面，供读者参考，此处不再多说。