今天是圣诞节前夜。大片的雪花从空中缓缓飘落，像洁白的羽毛。整个欢乐谷都变得一片雪白，静极了，美极了……
然而南希和帕姆这对姐妹却只能在星期一夫人的寄宿之家里，孤单单地看着窗外的飘雪。她们的父母几年前在意外中去世，亲戚约翰叔叔将她们送到了这里，再也没露面。在凶恶的星期一夫人手里，她们的日子简直称得上凄惨……终于有一天，南希和帕姆决定逃离这个地方，她们希望能找到一个好地方，拥有自己的家……

★美亚全五星好评，60 年间数次再版，经典搞笑，陪伴成长的优秀少年成长小说！中文版首次出版。在精彩生动的故事中，鼓起追求幸福的勇气

★贝蒂·麦克唐纳是美国著名作家，她的作品幽默风趣，小猪摇摆夫人系列出版即登上《纽约时报》畅销书榜，并历经数十年长销不衰，多次再版，给孩子们带来了长久的欢乐。

★跌宕起伏的情节、个性鲜明可爱的主角和温暖自强的内核，让这本书教会孩子在困苦中保持乐观，在磨难中锻炼心性。

★英国儿童文学作家、超级畅销书《麻辣女生基地》作者杰奎琳·威尔逊女爵士）喜欢的童书之一。

贝蒂·麦克唐纳 （1907 ～ 1958）
美国女作家，擅长幽默自传体文学。她的一生，经历颇为传奇。她做过探矿工程师的秘书，她曾跟随丈夫在美国西部办农场养鸡，曾给照片过色，做广告销售，还做过教师。不过，她有成就的职业是作家。她写过一系列轻松奇幻、寓教于乐的儿童文学作品，如《南希和帕姆》、匹克威克夫人系列等，还写过自传体文学作品《我在奥林匹克山下的村野生活》，此书出版后，曾连续两年排在美国畅销书榜一位。

译者：周颖琪
上海外国语大学英美文学硕士毕业。工作与书为伴，翻译涉及童书、文学、自然和建筑。译作有《企鹅及其他海鸟》《喀伦坡之狼》《怪物比利·迪恩的真实故事》等。
住在乡下，火车通勤，周末遛弯，看云观鸟。

第一章礼拜一太太的寄宿之家 / 1
第二章圣诞之夜 / 8
第三章盒子里有什么？ / 24
第四章南内拉 / 45
第五章学校的周日野餐 / 63
第六章魔毯 / 79
第七章给约翰叔叔的一封信 / 92
第八章约翰叔叔来访 / 114
第九章出逃 / 140
第十章找工作 / 155
第十一章重返礼拜一太太家 / 178
第十二章鸡肉馅饼与新鞋 / 195
第十三章全世界的朋友们，圣诞快乐！ / 207