《雪山水晶》是在德语国家脍炙人口的故事，讲述了一对兄妹的历险故事，他们凭借勇气在雪中奋然前行，见过了绝美的冰山雪景、宁静的乡村风情，结交热情淳朴的村民。这个美好的故事让读者在获得美的享受同时获得心灵上的安详和宁静。
莱辛所写的寓言大多取材于古希腊的伊索、罗马和菲得路等人，但经过写，赋予了新意。他的寓言里出现的大多是传统的动物形象，这些动物又具有一般的特征，作者不仅想通过这些动物形象娱乐于人，而且想让人深思。他的作品短小精悍，犀利尖锐，且都同当时德国社会中的政治斗争、思想斗争以及文艺斗争息息相关，因而有着强烈的现实感。

适读人群 ：9-13岁

1、百年经典童话守护每一颗童心。

2、德译泰斗、翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授汇集数十年来翻译儿童文学名著的精华。

3、全方位多模式参与阅读，打造阅读全环境，打破纸书壁垒，让阅读不只停留在“看”。

　　代译序
　　作者与作品
　　杨武能
　　阿达尔贝特.施蒂夫特（AdalbertStifter，1805—1868）是奥地利重要小说家，主要作品为长篇小说《晚来的夏日》（1857）和《维提科》（1865—1867），中短篇小说集《素描集》（1850）和《彩石集》（1853）等。相比之下，还是他的中短篇创作更为成功。
　　施蒂夫特生活在奥地利处于梅特涅统治下的黑暗年代，加之自己出身清寒，一生穷困潦倒，对政治和社会都抱着消极的态度。他在艺术上受歌德的古典主义影响很深，幻想通过教育改善人性，害怕激烈的变革，主张让社会慢慢地改良。因此，他在创作中回避重大的社会现实问题，醉心于对自然风物和日常生活的描写，主题思想多歌颂纯真的爱情、诚挚的友谊和相互帮助的高尚品德等。艺术特点是格调清新，语言朴实、生动，刻画人物的心理和生活细节细致入微；他对自己热爱的故乡波希米亚山林的描绘，尤其亲切感人，富于诗情画意。因此，在德语文学史上，施蒂夫特独享着“风景小说家”的美誉。
　　《雪山水晶》（1845）是一篇很能代表作者风格的作品，在德语国家中脍炙人口。题名与小说情节无直接关系，可理解为宁静美丽的冰山雪峰、淳朴善良的山民以及两位小主人公的美好心灵的比喻和象征。小说情节单纯，但对我们却是一幅色彩鲜明欢快的异国风情画。
　　代译序
　　号角与匕首
　　杨武能
　　寓言是人类最古老的文学样式之一。特征一般表现为篇幅短小而富有深义，大多讲述的是动物们的故事，实际却含蓄、委婉地述说着人世间的事情，若隐若现地表达作者的思想、观点或者讽喻、劝诫之意。成功的寓言故事不但充满智慧和哲理，而且往往还幽默、诙谐、风趣，能让读者既获得思想启迪，又享受审美愉悦。
　　各个民族都有自己的寓言，我国古代的典籍《庄子》《山海经》等里边寓言便不少，而在西方文学中，这一体裁最有名也最古老的样板，多半该算产生于古希腊时期的《伊索寓言》了。
　　莱辛（1729—1781）是举世公认的伟大寓言作家之一。他的寓言分散文体和诗体，总计100多篇，虽说数量不多，也并非他创作的主要成绩，却仍被看作为德国古典文学中的名着杰作，在世界的寓言宝库里占据着重要地位。

阿达尔贝特.施蒂弗特(，1805—1868)，奥地利小说家。他的作品语言朴实生动，人物心理和生活细节刻画得真切入微，对自然风景尤其是故乡波希米亚森林的描绘亲切感人，富于诗意。莱辛（1729-1781），德国著名戏剧家、文艺批评家和美学家，其美学著作主要有《关于当代文学的通讯》《拉奥孔》《汉堡剧评》等，创立与德意志民族历史和现实紧密结合的民族文学和戏剧。

001/雪山水晶
075/莱辛寓言