丘吉尔：语言的力量_[英]马丁·吉尔伯特著何美译_9787302486541

温斯顿?丘吉尔在他60年万众瞩目的公共生涯中深谙语言的力量。他战时的写作和演讲既呈现了对未来的展望，又融入了个人的感情，让一代又一代人沉醉于他强烈的风格和深刻的思想。在此书中，丘吉尔的官方传记作家马丁?吉尔伯特从其毕生书籍、文章和演讲中精选出近200篇，反映丘吉尔的生活、工作和处事哲学。从回忆童年到他在半个世纪里关于战争与社会改革的演讲，我们看到丘吉尔为了争取道德支持，倡导国内、国际行动，以及讲述他个人的奋斗、挫折和成就时，所采用的不同的语言技巧。马丁?吉尔伯特对所编选材料了然于胸，并以颇具启发性的解说词串联起来，二者浑然天成，恰如这位伟人以独一无二的语言将生平娓娓道来，造就了这样一本令人叹服的丘吉尔自传。

前言

约翰·F.肯尼迪在1963年4月授予温斯顿·丘吉尔美国荣誉市民时说: 他激活了英语，并把它投入战斗。

1965年，丘吉尔在他90岁生日之后几周去世。他在60年的公众视野和公共生活中，理解并掌握了语言的力量。他通过演讲、书籍、报纸和杂志文章，表达感情，展望未来。他在1895年至1900年第一次经历战争时，就以生动叙事风格和深刻思想风靡英国内外。他年仅二十多岁便成为在英美两国广受欢迎的演说家。

我从丘吉尔的著述、文章和演讲中精选了200篇，我认为这些篇目表达了他的本质思想，而且用他本人的原话描写了他人生中的主要历险、职业生涯中的主要危机、在议会的主要措施和创举，以及他关于人生和人类存在的哲学思想。本书摘选范围包括他对童年和学生时期的回忆，包括他在五十多年里的贡献，也包括他对社会政策和战争的论辩。本书也涵盖了他对两次世界大战进程和历史事件的影响，以及他对世界变得更为美好的希望和努力。

丘吉尔使用语言有不同目的: 支持道德和政治事业，倡导在社会、国家和国际领域的行动，讲述他的人生，阐述英国及其在世界的位置。他著有58本书: 7本回忆录，16卷历史（其中包括他对两次世界大战的个人回忆录），22卷个人演讲，4本报刊文章的选集，2卷散文，6卷传记（其中4卷关于他杰出的军事祖先、首任马尔博罗公爵约翰·丘吉尔，2卷关于他的父亲伦道夫·丘吉尔勋爵），还有1本小说（本书第1篇读物即选自该书）。

丘吉尔刊发于报纸和杂志的文章从未汇总出书。他总共写了842篇文章，其中212篇是他在古巴、印度西北边境、苏丹和南非战场的亲历报道。首篇发自古巴，1895年12月13日在伦敦发表，在他21岁生日之后两周。

丘吉尔讲述故事造诣颇深。他喜欢跌宕起伏的叙事。他在很多著作和演讲中，描述了亲眼所见以及经常亲身参与的戏剧性事件。1945年5月13日，也就是德国投降之后第6天，他发表广播演讲，简要概述英国在第二次世界大战中的地位，是一篇情理交融的杰作。

我选取的篇目都出自我的最爱。通过这些篇目，我可以纵览丘吉尔的兴趣、关切的范围和影响，看到他对英国生活和国际战争的贡献和对20世纪上半叶的希望。我从1962年开始收集这些材料。这一年，年轻的我开始担任丘吉尔之子伦道夫的研究助理，为丘吉尔的传记工作。伦道夫在1968年逝世，我为他撰写了传记。

我按时间顺序编目，并提供了上下文语境。因此，如果按顺序读取，它们构成了传记叙述。无论以何种顺序阅读，这些篇目都体现了丘吉尔兴趣广泛、深度介入国家和世界大事的风格。他既是观察者，又是参与者，经常处于政府核心部门，或者作为首相领衔。他在1941年6月16日对美国的广播演讲在本书中全文刊发，并有对字词和短语所作修改的附注。

丘吉尔已经出版的著作，广泛涵盖了他的人生和职业、和平与战争时期的方方面面。他在议会和公共场合的演讲，反映了他在多年公共生活中涉及的冲突与争议。如果我发现了正确的语言表达，他在1954年对聚集于威斯敏斯特大厅、前来庆祝他80大寿的宾客说：你们一定要记住，我总是用笔杆子和嘴皮子来谋生。

丘吉尔是同时代里收入最高的记者之一，也是一名候选人他在1899年至1955年参加21次议会选举竞选，失败5次。他能在风云战场中写作，也能在冷静研究中写作，还能在公众和议会辩论中精力充沛地唇枪舌剑。语言是他最有说服力的武器。此书中的每一篇都帮助我们理解丘吉尔的人生和思想，帮助我们洞察他是如何在英国和世界舞台上创下辉煌印记。

我希望你们喜欢阅读并一读再读这些文章，正如我爱不释卷捧读它们。

马丁·吉尔伯特

2012年1月10日

你还可能感兴趣

我要评论