本书是对哈萨克斯坦作家Э.白掌柜的作品集的转写翻译，收录了短篇小说、诗歌、散文等20多篇作品。本书从多个角度反映了哈萨克斯坦东干民族的特有文化风貌，既真实地描绘了东干民族英雄永不停息、坚持到底的奋斗精神和不屈不挠、坚强勇敢的战士性格；也以细腻的笔触表达出东干民族的善良淳朴和勤劳，作者在书中多处地透露了自身的恋乡情节与寻根意识；还以轻快明朗的笔墨，展现了深厚的历史意蕴与朴素的教育意义。本书对东干作品的收录和翻译转写，同时也是对东干文的保护和传承，具有重要的学术价值和研究意义。

Э·白掌柜，哈萨克斯坦作家。 马辉芬，北方民族大学北方语言研究院副教授，从事东干语的研究，发表过多篇相关学术集论文，并出版了相关专著。 马海龙，北方民族大学北方语言研究院教师。