金色阅读系列·世界经典短篇小说精选：时光（Golden Reading·Selected World Classic_陈思羽、何颖妍译_9787515915739

《世界经典短篇小说精选. 时光》收录了欧亨利、莫泊桑、海明威、菲茨杰拉德、乔伊斯等世界文学大师的十余部经典短篇小说，其中包括广为人知的《项链》《*后一片叶子》《生命的法则》，以及美国文学巨匠海明威的《在异乡》《禁捕季节》等。这些作品反映了从平淡的生活中挖掘出的时光与生命的本质意义，不仅展现出作品的文学内涵，而且极大地丰富了其美学价值。
全书以中英对照的形式呈现，同时附赠英文朗读音频。

译者序
马克·李维在《偷影子的人》一书里写道：人们常常把一些小事抛在脑后，一些生命的片刻烙印在时光尘埃里，我们可以试着忽略，但这些微不足道的小事却一点一滴形成一条链子，将你牢牢与过去连在一起。
是啊，人们常叹光阴似箭，似水流年。时间以最平等的方式对待万物众生，众生却以不同的方式回应，因此每个生命便由相同的起点，走向不同的终点，写下了各自的篇章，画出了不同的轨迹。翻开这本名家短篇小说精选集，你会更加感叹时光的力量。
二十年的时光可以让曾经形影不离、情同手足的密友走上截然相反的人生道路（《二十年后》欧·亨利）。在禁捕季节，渴望钓鱼的年轻先生和狡猾的领路人各怀心事，最终也走向了不同的结局。（《禁捕季节》海明威）。美国的喧嚣时代终结，待繁华散尽、泡沫破灭之时，查理重游花都，这才意识到自己过去的挥霍度日、盲目享乐是多么荒唐可笑。最后他只求能有一个属于自己和女儿的家，过上最简单却最幸福的生活（《重返巴比伦》菲茨杰拉德）。赛车后，出尽风头的爱尔兰小伙子，本以为自己可以真正进入法国上流社会，却在豪赌中认清了现实的残酷。（《赛车后》乔伊斯）。两个孤独寂寞，不爱社交的中年人相见恨晚。他们互诉衷肠，却因一方的偏执而导致憾事发生，死去的灵魂寂寞无比，而活着的灵魂再也无枝可依（《痛心的往事》乔伊斯）。生命的轮回是那么的相似，儿时记忆里那只负隅顽抗的麋鹿最终逃不过狼群的围捕，一代天骄酋长科斯科什临终时只能躺在雪地里，任狼群摆布。所有的生命从诞生那刻起，都在走向死亡的结局，这便是生命的法则（《生命的法则》杰克·伦敦）。
作为一名初出茅庐的译者，得知自己有幸翻译此书时，我倍感荣幸而又诚惶诚恐。毕竟精选集里的一些选篇已经有业界名家、前辈的译作在先。但是每一篇的翻译，都令我乐在其中。翻译的目的是帮助他人交流，但在此过程中，译者也能享受字字斟酌、细细推敲的快乐。翻译没有所谓的固定答案，由于成长背景、人生阅历的不同，不同的译者翻译相同的文章也会有不同的呈现，体现出各自的风格。这都是翻译的乐趣所在，也是我热爱翻译、想要继续为此奋斗的原因。
最后我要感谢陈善伟教授的信任与包容，感谢中国宇航出版社编辑们的努力，感谢我的搭档何颖妍，感谢在翻译过程中为我提出宝贵意见的朋友们，感谢一路走来遇到的各位老师。仅以此拙译就教于各位读者。希望大家能对时光、对生命有更好的理解。一万年太久，只争朝夕。
陈思羽

你还可能感兴趣

我要评论