本书开创“创作 + 翻译”（“创译”）学习模式，为了帮助大家在最短时间内掌握时下流行的英文游记小品文的用词和句法特点，编者通读了国外主流报刊近2000篇游记小品文，将里面的词组、表达、句式甚至是启迪心灵的游记感受摘抄后进行多次重组加工，最终创作编写成书呈献给大家。
本书共分为四章，分别为：城市游记（纪实版）、城市游记（虚构版）、游记万花筒（纪实与虚构混合版）和人物速写（虚构版）。每一部分都紧贴“写景状物、叙事抒情”的主线，将外刊原文里的妙词佳句完全打乱后重组嵌入编者创作的共计59篇或纪实或虚构的游记小品文中。
本书配套中英双语音频，扫描封底二维码，输入封面防伪标的序列号即可获得配套资源。
读者朋友可以通过作者的个人微信公众号“韩刚翻译学习战队”或者新浪微博“韩刚口译快乐译声”与作者及时沟通并获取更多与时俱进的英语学习素材！

韩刚，教育类有影响力作家，2001年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人，自2003年起潜心钻研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的CATTI口笔译资深权威讲师。曾出版《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级笔译》《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI二级笔译》和《韩刚B2A"译点通"：笔译入门与口译速成宝典》。

第一章  城市游记（纪实版）   /1
ChapterⅠ  City Tours (Factual)
北京的文化传承 Living Cultural Heritage of Beijing /2 2.
北京胡同游记 A Tour of Beijing’s Hutongs /4
北京的周末消遣去处 Weekend Getaways in Beijing /7
上海游记 Travel in Shanghai /9
上海市貌 The Cityscape of Shanghai /12
上海的旧貌新颜 The Face of Shanghai: Old and New /14
7. 广州游记 Travel in Guangzhou
8. 拉萨游记 Travel in Lhasa /20
9. 丽江游记 Travel in Lijiang /23
10. 澳门游记 Travel in Macau /26
11. 澳门一瞥 A Glimpse of Macau /30
12. 曼谷游记 Travel in Bangkok /33
13. 巴黎游记 Travel in Paris /37
14. 斯特拉斯堡游记 Travel in Strasburg /40
第二章  城市游记（虚构版）   /43
ChapterⅡ  City Tours (Fictional)
1. AA城市游记 Travel in the City of AA /44
2. CC城概览 An Overview of CC /46
3. DD市的游牧部落风情 The Nomadic Vibe of DD /49
4. EE城游记 Travel in the City of EE /52
5. GG小镇 The Small Town of GG /56
6. JJ城市游记 Travel in the City of JJ /60
7. LL的市貌改造 The Transformation of LL’s Cityscape /64
8. MM城的安逸生活 An Easy, Comfy Life in the City of MM /67
9. 游走SS城 A Tour of SS /70
10. TT城市一游 The City Tour of TT /74
11. XX城市游记 Travel in the City of XX /78
12. YY小镇的旅游发展 Booming Tourism in YY /81
13. 古今合璧的海滨城市ZZ ZZ: A Coastal City of Antiquity and Modernity /83
第三章  游记万花筒（纪实与虚构混合版）   /87
ChapterⅢ  Kaleidoscopic Travel Notes (Factual & Fictional)
1. 小岛游 Island Tour /88
2. 凭吊诗人安息之地 A Tribute to a Poet’s Grave /90
3. 特色小店的生存与发展之道 How Special Stores Survive and Thrive /93
4. 桂花路上的美食Guihua Lu: Home to Food Paradise /98
5. 郊区古刹 A Time-honored Suburban Temple /101
6. 人满为患的夏日景区 Crowded Summer Tourist Attractions /104
7. 再游国家公园 A Revisit to a National Park /107
8. 成都美食 Culinary Indulgence in Chengdu /110
9. 沙漠之行 Desert Travel /114
10. 日坛的前世今生 The Temple of the Sun: Its Past and Present /117
11. 血拼购物的天堂 Shopping Paradises /121
12. 老使馆区风貌 Views of the Old Legation Quarter /124
13. 博物馆一瞥 A Glimpse of a Museum /127
14. 穷游者的奢华旅行 Luxury Travel Tips for Budget Travelers /131
15. 游轮旅行 Cruise Travel /136
16. 名人故居 A Celeb’s Former Residence /139
17. 酒庄一游 A Tour of a Winery /144
18. 购物之旅 A Shopping Tour /147
19. 葡萄酒在中国 Wine in China /150
20. 俱乐部文化 Club Culture /153
21. 新疆美食 Xinjiang Cuisine /156
22. 北京的餐饮选择 Culinary Options in Beijing /158
23. 北京的GG酒店 The GG Hotel in Beijing /161
24. 大学校园概览 An Overview of a University Campus /163
25. 酒吧轶事 An Anecdote at MM Bar /166
26. 盛夏啤酒节狂欢 Mid-summer Celebration of Lager /168
27. 上海的餐饮 The Catering Scene in Shanghai /171
第四章  人物速写（虚构版）   /173
ChapterⅣ  Character Sketches (Fictional)
1. 老年“游民” Senior Nomads /174
2. 与时俱进的父母 Parents Trying to Stay Relevant /176
3. 中年人渴望去听演唱会 A Middle-aged Man Yearning to Go to a Concert /179
4. 具有创新意识的厨师长 An Innovative Head Chef /182
5. 一位中年女性的人生感悟 A Middle-aged Woman’s Insights into Life /185