作者自建了《金刚经》语料库，分析梵文原典中有关名词的格范畴及有关动词的时体范畴等翻译方法，充分注意不同时间、不同母语背景的译者的翻译特点，采用形符类符比、词汇密度和词表分析等语料库翻译学研究方法，对现存6种异译本的不同风格作出比较与分析。在此基础上，进行了语言之间对应词和对应构式的确立和比较，为进一步研究语言对比和翻译，以及语言类型学跨语言描述与比较，奠定了基础。