本书是《野性的呼唤》《热爱生命》《北方的奥德赛》《墨西哥人》《叛逆》的插图版，同时还大量增加了杰克？伦敦的自传及其写作特点、文学成就的评价及作品分析。《野性的呼唤》是杰克？伦敦于1903年发表的著名小说，是美国文学史上的经典作品，被誉为世界上读得*多的美国小说。整个故事以阿拉斯加淘金热为背景，故事的主人公是一只叫巴克的大型杂种狗。巴克原本生活于一个无忧无虑的法官家庭中，但是被拐卖到严酷的北方，成了一只拉雪橇的苦役犬。在弱肉强食的险恶环境下，他被迫为生存而拼杀，不顾道义的处世原则，变得凶悍、机智而狡诈，内心深处的野性不断被激活。*后，在他热爱的主人惨遭不幸后，他*终切断了与人类社会的纽带，在荒野的声声呼唤感召下，汇入狼群，重归自然。在小说中，杰克？伦敦运用拟人手法，把狗眼中的世界及人类的本质刻画得淋漓尽致，反映了资本主义社会冷酷的现实和优胜劣汰，适者生存的法则。小说中体现的主题推崇战胜敌人后而存活所需的力量与勇气，一直是杰克？伦敦创作的核心思想。
译者序
杰克·伦敦（18761916）是美国著名的小说家，也是最受华语读者欢迎的外国作家之一。他一生著述颇丰，留下了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及大量的文学报告集、散文
集和论文。
杰克·伦敦出生于旧金山的一个破产农民家庭，10岁起就开始当报童和罐头厂工人，曾做过水手，在阿拉斯加淘金，还当过战地记者。他丰富的人生经历成为写作中最好的素材。从内容上看，他的作品大体可分为：北方的故事和社会问题小说。北方的故事主要以淘金热作为背景，描写了阿拉斯加和加拿大北部的土著人和白人的生活，刻画了人与自然的严酷搏斗，以及人与人之间错综复杂的社会关系。而他的社会问题小说则针砭时弊，揭露了当时社会上的种种不公和资本主义剥削、虚伪的本质。在这些作品中，杰克·伦敦向世人展示了一个个陌生而广阔的世界，塑造了形形色色的鲜活人物，征服了亿万读者。
北方的故事系列生动形象地刻画了生命的顽强和人性的刚烈。《野性的呼唤》《热爱生命》《北方的奥赛德》是杰克·伦敦北方故事体系中的三部典型作品。《野性的呼唤》发表于1903年，是美国文学史上的经典作品，被誉为世界上读得最多的美国小说。整个故事以阿拉斯加淘金热为背景，故事的主人公是一只叫巴克的大型杂种狗。巴克原本生活于一个无忧无虑的法官家庭，但是被拐卖到严酷的北方，成了一只拉雪橇的苦役犬。在弱肉强食的险恶环境中，他被迫为了生存而拼杀，不顾道义的处世原则，变得凶悍、机智而狡诈，内心深处的野性不断被激活。最后，在他热爱的主人惨遭不幸后，他最终切断了与人类社会的纽带，在荒野的声声呼唤感召下，汇入狼群，重归自然。杰克·伦敦运用拟人手法，把狗眼中的世界及人类的本质刻画得淋漓尽致，反映了资本主义社会冷酷的现实和优胜劣汰，适者生存的自然法则。小说的主题战胜敌人并存活下来所需的力量与勇气，一直是杰克·伦敦创作的核心思想。
同样著名的短篇小说《热爱生命》，塑造了一个性格坚忍的人物形象。小说的主人公是一个淘金者，在弹尽粮绝、受伤严重的情况下，被朋友抛弃在可怕的荒原上。在近乎绝望的处境下，他独自面对饥饿、寒冷、伤病和野兽的威胁。然而，即使经受极度饥饿和疲劳，甚至脑中出现幻觉，濒临死亡，他仍然不放弃对生命的渴求。他靠强大的求生意识战胜了一只病狼，靠吸吮狼的鲜血来延续生命，一点一点向前挪动，并最终获救。杰克·伦敦笔力刚劲，文风粗犷犀利，将主人公置于极端严酷、生死攸关的环境中，让他通过自己的努力战胜困境，最终获得胜利。这段生命奇迹表现出对目标的追求，对恶劣环境的忍耐，塑造了独立斗争、永不妥协的英雄主义精神，展现出人在绝境中所能爆发的生命能量，奏响了一曲生命的赞歌，永远激励着困境中的人们不断前行。
《北方的奥赛德》同样描述了为了目标而坚持不懈、克服万难的精神。在世界边缘的一个海岛上，一位年轻的印第安酋长和一个女孩相爱，但在新婚之夜女孩被强壮的白人掠走。为了夺回妻子，这位勇敢而执着的酋长几乎走遍了整个世界，过着地狱般的生活，历经千辛万苦后，终于找到了失散多年的妻子。但她已经认不出她曾经的爱人。她深深爱上了白人丈夫，在白人的现代社会里如鱼得水。酋长不甘心，精心设计了复仇计划，以淘金作为诱饵把白人情敌引入北极荒野，让他活活饿死。然而，他的爱人在知道真相后却把刀刺进了他的胸口。结局是悲惨的，但是印第安酋长不达目的誓不罢休的坚持和努力还是感动了读者。小说的结局也能引发读者思考：我们应该同情酋长的悲惨遭遇，还是谴责他的谋杀行为？
杰克·伦敦作品的另一个系列社会问题小说则揭露了现实的丑陋和残酷。《墨西哥人》《叛逆》是社会问题小说系列中的两部典型作品。《墨西哥人》描写了一个流落在美国的墨西哥革命者。他目睹父母和同胞惨死在狄亚士独裁政权的屠刀下，复仇成了他活下去的唯一动力。为了生存，他甘心成为职业拳击手训练中的人肉靶子，但也由此练就了一身好拳术。他加入革命组织，默默地充当清洁工，出色地完成组织交付的任务，并用自己打拳换来的血汗钱填补经费空缺。最后，为了弄到购买枪支的巨额资金，他以无比顽强的革命意志战胜了美国一流的拳击家。拳击比赛是这篇小说的高潮，占了全文三分之二的篇幅。杰克·伦敦把人物性格放在紧张、残酷、扣人心弦的拳击比赛中来表现，生动刻画了主人公的坚毅、镇静、勇敢和机智。通过这篇小说，杰克·伦敦对墨西哥人民反抗独裁政权的革命斗争表达了支持和同情，同时也对美国资产阶级社会的种族歧视表示了厌恶和谴责。
《叛逆》塑造了一个穷苦的童工形象。他出生在飞花弥漫的纺织车间，从7岁开始就成为家庭赚钱的主力，和母亲一起肩负养活弟弟妹妹的重担。孩子聪明、勤奋，很快成为监工口中的榜样，但是他付出的辛苦比别人多很多，也被更加无情地剥削。文中的细节描写让读者的心一次又一次被揪起。他踉踉跄跄地走着，两只胳膊无力地垂在体侧，双肩向前扭曲，胸膛被挤得狭窄，就像是一只生病的猿猴，既古怪又可怕。最后，他选择了叛逆，逃离了榨干他心血的工厂和大家庭，走向了未知的茫茫世界。小说篇幅很短，但是细节处展现的悲惨境况让人充满了心酸和哀叹。《史密森尼杂志》表示，如果你想知道在资本主义的严苛压榨下，工人是如何变成机器的，不妨看看杰克·伦敦的《叛逆》。
对本书的翻译，我们尽可能忠实于原著，同时顾及汉语读者的阅读可接受性。我们注重在叙述话语的翻译中力求真实顺畅，在角色话语的翻译中表现个性风格，既不囿于原文，不欧化汉语，也不过于标新立异，另辟蹊径。尽管我们做了不少努力，但百密难免一疏，倘若译文尚有不足之处，哪怕是极小的一点失误，也敬请读者批评指教，译者将不胜感激。
徐玉苏 黄 璐
浙江工商大学
2018年10月
杰克·伦敦（Jack London，18761916）： 美国作家。生于破产农民家庭。早年当过报童、工人、水手，到过日本。后在美国各地流浪。很早就接触进步思想，同时也深受尼采和斯宾塞的影响。1896年曾去加拿大北部淘金。在《热爱生命》等短篇小说中反映人同自然界的严酷斗争。1902年以记者身份去英国，发表《深渊中的人们》，描写伦敦贫民的悲惨生活。1904年发表长篇小说《海狼》，后相继完成长篇小说《铁蹄》和自传性长篇小说《马丁·伊登》。后期作品避开社会主题，显出同资本主义社会妥协的倾向，如《月谷》《三颗心》等。
新书资讯
