本书是《伊索寓言》插图版，除了《伊索寓言》的故事，还大量增加了作者写作手法分析和相关作品分析。《伊索寓言》是世界上很早的寓言童话集之一。其中，《龟兔赛跑》、《乌鸦喝水》、《农夫和蛇》这些脍炙人口的小故事，一直被公认为人类珍贵的智能宝库。其语言简洁精练、风格平易近人，受到全世界读者的喜爱。　　这部《伊索寓言（插图典藏本）》是根据广为流传的琼斯（V．S．Vernon Jones）的英译版本进行翻译的。

译者序

古希腊寓言在欧洲文学史上占有重要地位。古希腊文化是欧洲文化的起源，在欧洲文化史上占有特殊的地位，正如恩格斯所说的：没有希腊文化和罗马帝国所奠定的基础，也就没有现代的欧洲。他们（古希腊人）的无所不包的才能与活动，给他们保证了在全人类发展史上为其他任何民族所不能企求的地位。

《伊索寓言》（ Aesops Fables ）是在相当长的历史时期内集体创作的结晶。作为世界上最早的一部寓言故事集，它汇集了古希腊民间流传的讽喻故事，是世界上流传最广的一部寓言集，有人曾把《伊索寓言》评为世界上拥有读者最多的一本书。千百年来，《伊索寓言》历久弥新，令人爱不释手。其所传递的思想意义已经超越时空，至今仍然让人受益匪浅。

《伊索寓言》让人们在轻松的阅读中感悟世间百态。《伊索寓言》是社会大众的生活经验与教训的总结。作品通过描述动物之间、植物之间、人和自然之间，以及人和神之间的种种关系，揭示了当时复杂的社会关系。由于《伊索寓言》来自民间，所以社会大众的平民生活和思想感情得到了较为突出的反映，作品中出现较多的是农夫、商人和普通百姓的形象。同时，这些小故事还隐射出人类的善良、仁慈、虚伪、愚昧等种种秉性和品行，多维地揭露了人类性格真实复杂的特点。

《伊索寓言》中浅显易懂、形象生动的故事蕴含着深刻的人生哲理。许多故事往往简洁客观地叙述一件事，最后以画龙点睛的话揭示其中蕴含的道理。例如，《狐狸和葡萄》反映了人们日常生活中较为常见的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理现象；《农夫和蛇》的故事告诫人们不要盲目地同情坏人；《披着羊皮的狼》阐述了聪明反被聪明误的道理。还有许多寓言故事中蕴含着处世哲学，教人怎样分辨是非，怎样运用聪明才智去战胜困难。这些故事值得我们慢慢咀嚼、细细品味、认真感悟。《伊索寓言》能启迪心智、呵护心灵、陶冶情操，对广大读者的人生观、价值观以及人格、修养、心态、志趣、能力等方面具有深远影响。

《伊索寓言》使用了谐趣隽永的艺术表现形式。这也是《伊索寓言》多年来深受人们喜爱的一个重要原因。这部寓言故事大多是拟人化的动物寓言，少部分以植物、人或神为主人公，赋予动物以人的行为方式，叙事简约、寓意深远。此外，在《伊索寓言》里，常常充满了冷峻俏皮的幽默、精辟深邃的评论。

承蒙中国书籍出版社的厚爱，由我来负责中国书籍编译馆系列丛书中《伊索寓言》一书的翻译。本部《伊索寓言》是根据广为流传的琼斯（V. S. Vernon Jones）的英译版本翻译的。本书系莆田学院的教改项目翻译作坊模式下学生翻译能力的培养（项目编号JG201534）的系列成果之一，该项目的成员、集美大学的陈菊副教授，以及我的学生吴桂芳、赖炜频和蒋心雨

也参与了部分翻译工作。在翻译过程中，我们力求重现《伊索寓言》语言简练、风趣幽默的特点，同时尽可能摆脱前人译本所受到的各种功利性因素的制控，彰显《伊索寓言》的真义。

梁志坚

莆田学院翻译研究中心

2018年4月

伊索，公元前6世纪古希腊著名的寓言家。他与克雷洛夫、拉·封丹和莱辛并称世界四大寓言家。据历史记载，他原是奴隶主雅德蒙的奴隶，曾被转卖多次，但因智慧出众、知识渊博而被赐为自由人。成为自由人后，他四处游历，为人们讲述寓言，深受喜爱，也被后世誉为希腊寓言之父西方寓言的开山鼻祖。