《英汉石油技术词典（第3版）》共收词15.74万条。内容涉及石油地质、地球物理和地球化学勘探、钻井、测井、油气开采与开发、海洋石油工程、油气储运、油田建设、石油炼制、石油化工、石油经济等专业词汇。《英汉石油技术词典（第3版）》可供石油科技人员、翻译工作者、石油信息工作者、涉外石油管理与工程技术人员、对外油气贸易工作者、国际石油经济研究人员和大专院校石油相关专业师生使用。

　　世纪之交以来，世界石油工业发生了深刻而巨大的变化，石油科技在国际大石油公司以高新技术战略提高竞争优势的新形势下取得了革命性的进展，并向集成化、信息化、智能化、实时化方向发展。我国石油工业自20世纪末大重组以来，在不断深化改革、扩大开放，不断做大做强、提升国际地位的同时，也加快加大了“走出去”的步伐，正越来越多、越来越深地融入世界石油大家庭中，成为世界石油工业中不可或缺的重要一员。为适应21世纪以来世界石油工业发展的新形势，跟上石油科技发展的步伐，我们对《英汉石油技术词典》进行了全面的修订和增补。
　　《英汉石油技术词典》于1989年正式出版，1996年经修订后出版第二版，迄今已有23载。该词典自面世以来，一直受到广大读者的欢迎，成为业内必备的常用工具书。修订后的第三版《英汉石油技术词典》专业性更为突出，内容更为丰富，收词更为全面，释义更为确切简明。
　　这次全面修订和增补的主要内容与所做的主要工作有：
　　1.对第二版的词条进行了全面梳理和逐条审校，修改词义并订正排版和拼写错误18623条。
　　2.在保持总篇幅少量增加的前提下，对第二版内容作了较大调整和增删。一是在修订中参考了20本中英对照或中文专业词典（辞典）、697本外文专业图书，参考了10年来近2万篇会议论文和60家公司5年的英文年报，补充新词23639条；二是本着突出专业性的原则，删除淘汰、陈旧、过时的词条和部分非专业词条16973条。第三版总的修改覆盖率达到38%。
　　3.修改并增补附录。一是针对世纪之交以来世界石油石化行业的大重组、大变革、大发展，重新修订了主要石油石化公司译名对照表。二是本着专业实用的原则，修改充实了常用单位换算表等。
　　……

正文
附录
附录1 常用单位换算表
附录2 罗马数字表
附录3 英美大数命名异同表
附录4 化学元素及原子量表
附录5 常见石油石化公司译名表
附录6 主要产油国原油桶吨换算表
附录7 °API与密度对照表
附录8 世界地质年代和地层时序表