平凡的人生_赵有年著_9787506398206_厦门外图集团有限公司

中短篇小说集《平凡的人生》赵有年翻译的代表才加自出道以来创作的十篇优秀中短篇小说，其中不乏经典之作。第一部小说《平凡的人生》，写了一位平凡的教师拉玛在人民教师这个普通的岗位上奋斗了终生的人生历程。中篇小说《次成嘉措》把普通的人物放在特殊的历史框架里，把人物的形象刻画得惟妙惟肖，人物性格凸显得入木三分，彰显了小人物多样的个性。也有一些篇幅较短，读起来耐人寻味，如《故乡的小路上》《岔路口》《空性秘籍》《达珍姑娘》《雪上脚下的故事》《夜晚日记》等短篇小说描述了藏族普通百姓的爱情和生活故事。

译者后记

才加这位在藏区很有声望的作家，已经出版了许多本小说著作。这十一篇中短篇小说构成的小说集《平凡的人生》是我第二次以民译汉成集的小说，是由我从著名作家才加先生的众多小说中精心挑选出来而翻译的小说作品。他的每篇小说不仅作为单独的小说代表着其自身，而且这个集子作为一个整体可以得窥一小段中国的历史，在一本书中呈现的矛盾而分裂的并立和整合在现代藏族文学中并不罕见。才加的写作风格受影响于汉族现当代文学，唤起了同时代藏族文学的创新精神。

在这部小说集中共收录了才加先生的十一篇中短篇小说，其中《平凡的人生》是一篇比较长且占篇幅较大的中篇小说，小说叙述了一位在平凡的教师岗位上奋斗了终生的优秀少数民族教师的人生

旅程。

主人公拉玛大学毕业后被分配到谷芒草原的谷芒学校，做了一名普通的人民教师。他的家乡在离谷芒学校较远的一个叫绒村的地方。拉玛刚到七岁那年，父亲因患病而去世了。慈祥的母亲拉扯他长大，并把他送进了大学。

他在大学期间，母亲患了重病。当母亲躺在病榻上与病魔作痛苦抗争的时候，拉玛多次想辍学回家照顾病危中的母亲，母亲却担心自己误了拉玛的美好前程而上吊自尽了。

其实，拉玛大学毕业的时候，就已经被分配到某城市的一家报社工作了。可拉玛非常留恋自己的家乡，毫不犹豫地辞退了某城报社条件优越的工作，义无反顾地去自己的家乡工作了。转眼间，拉玛在谷芒草原上、在人民教师这个岗位上默默无闻地工作了二十多年。其间，他只去过城市一次，那还是他得了严重的肺病，在地方治不了此病才去城市的医院住院治疗而去的。他由于吸多了粉尘，刚四十出头就患严重的肺病不幸去世了。他去世后留在世上的遗物只有一篇还没有写完的却能反映他一生事迹的《回忆录》和一篇没来得及实施的《长远教学计划》，以及已成了回忆的那段凄美的爱情故事。他虽然是一个极其普通的人民教师，却在他住院期间有许多他连名字都叫不上的学生慕名来探望他。这样的举动彻底改变了人们眼中对他的价值评价。他的人生旅程中折射出了新时期新一代的青年艰苦奋斗，耐得住寂寞，为国家的教育事业默默奉献的敬业精神。从而凸显出了他们不平凡的人生。小说故事情节清晰明了，采用了多种写作手法，心理描写尤为突出。拉玛被病魔折磨得痛苦不堪时的人物心理描写，真实地反映了当时的现实生活。用魔幻现实主义的手法反映出了当时社会的真实生活。从而，表现了人生短暂如梦的哲理，并具有在短暂无常的人生中为永固不变的社会事业作出自己应有的贡献的号召力。

还有几篇篇幅较长的小说，如《次成嘉措》等中篇小说，都把普通的人物放在特殊的历史框架里，把人物的形象刻画得惟妙惟肖，人物性格凸显得入木三分，彰显出了小人物多样的个性。也有一些篇幅较短，读起来耐人寻味的短小说，如《故乡的小路上》《岔路口》《空行秘籍》《达珍姑娘》《雪山脚下的故事》《夜晚日记》等短篇小说，描述了藏族普通百姓的爱情和生活故事。还有一部分小说以比兴的手法写出了普通藏族老百姓曲折的人生命运。如《大伯的帽子》《家猫的故事》《爷爷·黑帐篷》等，以物言志的方式描述了普通老百姓的生产生活、人生经历和多舛的命运。

赵有年，藏族，1973年出生于青海省同德县。系青海省作家协会会员，鲁迅文学院第十五期少数民族班学员。

从2009年开始发表小说等作品。现有中短篇小说集《温暖的羊皮袄》；小说作品由《民族文学》《边疆文学》《西藏文学》《大地文学》《文学港》《鄞州文学》等刊物发表。现有译文作品中短篇小说集《南色小说集》，才加的中短篇小说集《平凡人生》，旺拉编著的《梁山伯与祝英台的故事之情感的泪水》，藏族长篇史诗《格萨尔王》之《比热山羊宗》和《象雄珍珠宗》等。部分译文发表在《民族文学》等文学刊物上。《马背上的爱情》荣获2009年庆祝中华人民共和国成立60周年“祖国颂”征文活动二等奖；《欢腾的弦子舞》荣获2010年《小说选刊》首届全国小说笔会三等奖；《马背上的爱情.剧本》荣获2011年中国共产党成立九十周年系列纪念活动全国征文评比一等奖；《神山》荣获2012年昭通杯·首届全国国土资源题材短篇小说大赛优秀奖。《又闻狼嚎声》荣获2012“孙犁文学奖”第一届散文大赛优秀奖。

作者简介：

才加；笔名仁扎, 藏族, 1964年7月生于青海省同德县宗日文化发祥地，编审，文学硕士。系中国作家协会会员，青海省作家协会会员，青海省翻译家协会会员, 鲁迅文学院第十五期少数民族班学员。

1988年开始创作，著有短篇小说集《才加小说集》，中篇小说集《平凡人生》，长篇小说《吞米桑布扎》, 汉译版《才加小说集》和《藏传佛教寺院文化概论》《巴沟部落历史嬗变》《文学.创作.批评》等文学和学术专著；获第三届“章恰尔”文学奖、第二届全国“岗坚杯”文学创作奖、青海省第五届文学艺术创作奖、第二十三届“东丽杯”全国梁斌小说奖和第五届《达赛尔》文学奖。作品曾翻译成汉英法等文种在国内外发表。现供职于青海省文化馆《藏族民俗文化》杂志社。

你还可能感兴趣

我要评论