本书系教育中国与知识空间丛书之一。同文馆是第二次鸦片战争后清政府展开自强运动而设立的学校，以培养外语翻译官为宗旨，包含京师同文馆、上海广方言馆与广东同文馆等三馆。本书以这三馆为研究对象，内容分为上下两编，上编讨论三馆成立的背景、成立的经过与演变、馆务行政与管理、教学与课程、教习与学生、三馆面临的各种问题，以及它们在外交、教育与西学等方面的成效；下编则以三馆的中外教习、学生中曾任驻外使节及洋务专家者为对象，分别探讨他们的生平志业与成就。

苏精，1946年出生于台湾屏东，台湾师范大学社会教育系本科毕业(1972)，在台北中央图书馆服务十余年，再获英国利兹(Leeds)大学书目、出版与校勘文学硕士(1993)及伦敦大学图书馆系哲学博士(1997)。历任南华管理学院副教授、淡江大学与云林科技大学教授。著有专书八种：《近代藏书三十家》(1983)、《清季同文馆及其师生》(1985)、《马礼逊与中文印刷出版》(2000)、《中国，开门！马礼逊及相关人物研究》(2005)、《上帝的人马十九世纪在华传教士的作为》(2006)、《基督教与新加坡华人1819-1846》(2011)、《铸以代刻传教士与中文印刷变局》(2014)，及《林则徐看见的世界：〈澳门新闻纸〉的原文与译文》(2016)等。

本书卖点/广告语

评析清末三所同文馆的兴衰浮沉，揭秘中国第一批外交官的生平志业与成就。

上编 同文馆研究

一、同文馆成立的背景

二、京师同文馆

三、上海广方言馆

四、广东同文馆

五、清季同文馆的成效

六、余论

下编 同文馆师生

一、京师同文馆出身的外交使节

二、出使日本大臣汪凤藻

三、广方言馆出身的外交使节

四、杨枢与留日学生

五、出使德奥大臣杨晟

六、蔡锡勇：张之洞的洋务专家

七、留学欧洲的同文馆学生

八、首先学习外文的翰林吴嘉善

九、京师同文馆资深的洋教习

十、黄胜：楚材晋用的洋务先驱

附录

附录一 新设同文馆酌拟章程

附录二 上海初次设立学习外国语言文字同文馆试办章程

附录三 广东开设同文馆章程

引注书目

索引