约瑟夫·艾迪生散文选译（英汉对照）_[英] 约瑟夫·艾迪生著，肖波译_9787511735379

　　1672年5月1日，约瑟夫·艾迪生出生在英格兰威特郡内一个叫迈尔斯顿的村庄。艾迪生出生时身体孱弱，似乎命不久长，其父兰斯洛特·艾迪生当机立断，在孩子出生当天就给他施了洗礼。关于艾迪生的童年生活，外界鲜有知晓，不过其父兰斯洛特学识渊博，对其悉心栽培，助其初展才智，并以宗教情操对其施以潜移默化的影响，所有这些对艾迪生的性格和职业生涯产生了重大影响。1683年，艾迪生的父亲出任立斯菲尔德教区教长一职，艾迪生也随父亲来到立斯菲尔德，入读当地的文法学校。不久之后，艾迪生离开立斯菲尔德，转入伦敦的查特豪斯公学，在那里，他与斯蒂尔结识。艾迪生天资聪颖，笃志向学。1687年，艾迪生进入牛津大学女王学院深造，两年后转入莫德林学院，其间以才学横溢、品位优雅而闻名，并受到时任莫德林学院院长兰卡斯特博士的赏识，大学毕业时以基金学者身份留在莫德林学院继续学习和研究。1693年，艾迪生取得文科硕士学位，并以研究员身份留在牛津大学，全心投入诗歌（尤其是拉丁诗）研究。与此同时，他开始与当时文坛和政界的名人积极互动往来，他曾寄给大诗人约翰·德莱顿一首诗，而后者将其引荐给书商雅库布·汤森。这位书商鼓励艾迪生翻译尤维纳利斯、佩尔西乌斯、维吉尔和希罗多德等作家的作品。1694年，艾迪生出版了他的首部作品，是一本有关英国诗人生平的书，同年还出版维吉尔《农事歌》的英译本。1695年，艾迪生为英王威廉三世赋诗一首，并将该诗送给了当时的辉格党权贵萨莫雷斯勋爵。由于艾迪生的苦心交际以及他本人展示出来的文学才干，萨莫雷斯勋爵和哈利法克斯伯爵逐渐注意到这位后生，并认定此人未来可堪大用。

　　1672年5月1日，约瑟夫·艾迪生①出生在英格兰威特郡内一个叫迈尔斯顿的村庄。艾迪生出生时身体孱弱，似乎命不久长，其父兰斯洛特·艾迪生②当机立断，在孩子出生当天就给他施了洗礼。关于艾迪生的童年生活，外界鲜有知晓，不过其父兰斯洛特学识渊博，对其悉心栽培，助其初展才智，并以宗教情操对其施以潜移默化的影响，所有这些对艾迪生的性格和职业生涯产生了重大影响。1683年，艾迪生的父亲出任立斯菲尔德教区教长一职，艾迪生也随父亲来到立斯菲尔德，入读当地的文法学校。不久之后，艾迪生离开立斯菲尔德，转入伦敦的查特豪斯公学③，在那里，他与斯蒂尔④结识。艾迪生天资聪颖，笃志向学。1687年，艾迪生进入牛津大学女王学院深造，两年后转入莫德林学院，其间以才学横溢、品位优雅而闻名，并受到时任莫德林学院院长兰卡斯特博士的赏识，大学毕业时以基金学者身份留在莫德林学院继续学习和研究。1693年，艾迪生取得文科硕士学位，并以研究员身份留在牛津大学，全心投入诗歌（尤其是拉丁诗）研究。与此同时，他开始与当时文坛和政界的名人积极互动往来，他曾寄给大诗人约翰·德莱顿①一首诗，而后者将其引荐给书商雅库布·汤森②。这位书商鼓励艾迪生翻译尤维纳利斯③、佩尔西乌斯④、维吉尔⑤和希罗多德⑥等作家的作品。1694年，艾迪生出版了他的首部作品，是一本有关英国诗人生平的书，同年还出版维吉尔《农事歌》⑦的英译本。1695年，艾迪生为英王威廉三世赋诗一首，并将该诗送给了当时的辉格党权贵萨莫雷斯勋爵⑧。由于艾迪生的苦心交际以及他本人展示出来的文学才干，萨莫雷斯勋爵和哈利法克斯伯爵逐渐注意到这位后生，并认定此人未来可堪大用。

你还可能感兴趣

我要评论