海森伯不仅仅只是一名天才科学家，也是一个工业和文化先进的国家的公民和倍受尊重的文化人物。不幸地是，正是这个国家，深深地卷入到虽发端于20世纪上半叶却定义了20世纪下半叶的两次标志性事件：种族大屠杀以及核时代的开启。作为一名受过教育的德国文化精英，海森伯像许多其他人那样，不得不面对这些事件并做出许多非常困难的决定。本书对海森伯作为量子力学的主要奠基者，诺贝尔奖获得者以及在第二次世界大战期间作为德国原子能和原子武器研发过程中主要的德国物理学家的角色，提供了深刻的见解。

本书适合于那些对近代历史文化感兴趣，没有太多物理专业背景的广大读者。

作为一本传记，首先是传主决定了这本书的价值：

*， 他是一名天才科学家

作为量子力学的主要奠基者之一，哥本哈根学派的代表人物，24岁发明矩阵力学，提出著名的不确定原理，31岁获诺贝尔物理学奖。

第二，他的一生充满争议

从青年到中年他经历了人类历*为混乱的两个时期，并且都是处在混乱的中心地带德国。在纳粹反犹期间，他为何选择留在德国？他到底是否帮助纳粹制造原子弹？

第三，作者卡西迪教授，正是国际学术界有名的海森伯研究专家，1993年，他因《不确定性》一书同时获得美国科学史学会的辉瑞奖和美国物理联合会科学写作奖。

中译本前言

《维尔纳·海森伯传：超越不确定性弹》一书能出版中译本，让我倍感荣耀和荣幸。衷心感谢位于北京的中国科学院自然科学史研究所的方在庆教授及其合作者黄佳女士、何钧先生等人对这一译本长达数月的辛苦翻译和仔细准备。为了解决一些有歧义的句意，方教授近一年来无数次与我电邮往来。经过对照德文版，方教授甚至指出了本书的几处不确之处，这让我更加相信这个译本的质量。对于出版中译本的湖南科学技术出版社，我也深表谢意。

让我深为感激的最重要原因之一，正如我在本书前言中所述，是该译本帮助我实现了我写这本书的目标之一：尽可能地将维尔纳海森伯的故事他的一生、他的科学及其时代，带给尽可能宽泛的读者群。我的目的，我在本书前言中写道，是要超越那些接受过专门学科培训的读者，面向更普遍的读者，尤其是对量子力学极少接触甚至是完全没有接触过的读者。 我试图表明，科学并不只是一个由一小部分科学精英发明和操纵的抽象的数学概念，而是人类文明和经验的鲜活的组成部分，是人类为了了解我们周围的世界和我们自身永无止境的探索过程中的产物，是活生生的一群具有自身缺点却带着非凡意志力和创造力的人们投身其中的一场探险，正是这场探险引领我们到如今所处的世界，并继续带领我们走向未来。

此外，海森伯不仅仅只是一名天才科学家，也是一个工业和文化先进的国家的公民和倍受尊重的文化人物。不幸地是，正是这个国家，深深地卷入到虽发端于20世纪上半叶却定义了20世纪下半叶的两次标志性事件：种族大屠杀以及核时代的开启。作为一名受过教育的德国文化精英，海森伯像许多其他人那样，不得不面对这些事件并做出许多非常困难的决定。

因此，我的目的以及希望在于，我们能从既作为科学家又作为文化人的维尔纳海森伯的故事中吸取教训，帮助我们避免将来的类似情形。希望本书有助于在各国人民之间达成一种更大的相互谅解。

大卫·C.卡西迪

2016年10月23日

卫·卡西迪（David C. Cassidy）是《罗伯特·奥本海默与美国世纪》（J. Robert Oppenheimer and the American Century）、《爱因斯坦与我们的世界》（Einstein and Our World）以及《不确定性》（Uncertainty，中译本为《海森伯传》（上下册），戈革译，商务印书馆，2002年版）的作者。他曾任霍夫斯特拉大学（Hofstra University）自然科学教授，《爱因斯坦全集》（The Collected Papers of Albert Einstein）的副主编。他因《不确定性》同时获得美国物理学会科学写作奖（the Science Writing Award）和美国科学史学会的辉瑞奖（the Pfizer Award）。2014年，他因对量子力学史的基础性研究，以及对德国和美国物理学的细致考察，尤其对海森伯和奥本海默的科学工作、个性和困境的研究而获得了派斯科学史奖（Abraham Pais Prize for History of Physics）。

目录

中文版序

前言

第一章 早年岁月

第二章 战火中的世界

第三章 文法中学时期

第四章 慕尼黑之战

第五章 觅路

第六章 索末菲的研究所

第七章 遭遇量子

第八章 建模原子

第九章 挑战竞争者 质疑因果性

第十章 进入量子矩阵

第十一章 淹没在矩阵中，被波拯救

第十二章 确认不确定性

第十三章 到达顶峰

第十四章 新前线

第十五章 坠入深渊

第十六章 社会原子

第十七章 论粒子与政治

第十八章 法定继承人

第十九章 孤独岁月

第二十章 一个浮士德式交易

第二十一章 现在不能离开德国的人

第二十二章 战争及其使用

第二十三章 访问哥本哈根

第二十四章 有秩序的实在

第二十五章 在柏林的教授

第二十六章 回到矩阵

第二十七章 最后一博

第二十八章 解释计划：农庄馆

第二十九章 解释计划：世界

第三十章 后来的岁月

注释

致谢

索引

译后记