金砖国家TBT/SPS特别贸易关注汇编_广东出入境检验检疫局，国家质检总局国际检验检疫标准与技术法规研究中心编_9787502644376

　　《金砖国家TBT/SPS特别贸易关注汇编》整理并翻译汇编了1995年-2016年金砖国家WTO/TBT-SPS特别贸易关注，《金砖国家TBT/SPS特别贸易关注汇编》内容分为两部分：第1分为金砖国家WTO/TBT-SPS特别贸易关注研究报告，分析了10年间金砖国家的国际贸易量的变化，并按国别对汇编内容进行分析总结，最后提出了我国特别贸易关注工作的建议；第二部分为1995年-2016年中国提出和被提出的WTO/TBT-SPS特别贸易关注汇编以及1995年-2016年俄罗斯、巴西、印度、南非被提出的WTO/TBT-SPS特别贸易关注汇编，其中中国提出的特别贸易关注仅汇编了中国有发言的部分。
　　在编译过程中，参与人员兢兢业业，尽量使翻译文本忠于原文。但由于WTO/TBT-SPS特别贸易关注涉及领域广，情况复杂，译文难免存在不妥之处，恳请读者批评指正。如译文与原文有异，以原文为准。

　　十多年来，金砖国家遵循开放透明、团结互助、深化合作、共谋发展原则和“开放、包容、合作、共赢”的金砖国家精神，致力于构建更紧密、更全面、更牢固的伙伴关系，共同应对国际金融危机冲击，积极参与全球经济治理，构建了全方位、多层次的合作架构。作为金砖国家合作的重要基础和支柱，经贸合作以金砖国家经济伙伴关系为蓝图和纲领，取得了丰硕成果。2016年，金砖国家进出口贸易总量达52423.42亿美元，约占全球贸易总量的16%，在全球贸易中彰显了举足轻重的作用和地位，对推动创新多边经贸合作新机制、形成世界经济新秩序、构建全球经济治理新格局，产生了重大而深远的影响，因而也成为了全球经济增长和稳定复苏的“晴雨表”。
　　全球一体化背景下，技术性贸易措施已成为各国政府维护国家利益、实施经济调控、参与国际竞争的重要手段。据联合国报告，全球受技术性贸易措施影响的贸易高达70%。世界贸易组织总干事阿泽维多指出，“技术性贸易壁垒已成为多边贸易体制最重要的领域之一。”技术性贸易措施具有双重性：一方面有利于保护人类和动植物健康及环境资源，保障贸易畅通；另一方面也可能成为贸易保护的工具，阻碍经济全球化。因而，在世界经济格局和贸易格局复杂多变的形势下，作为WTO成员，金砖国家有必要通过加强对话交流与磋商，消除或减少不必要的贸易障碍，以深化彼此之间的经贸合作，推动全球经济增长和发展。
　　根据《技术性贸易壁垒协定>和《实施卫生和植物卫生措施协定》的要求，TBT和SPS委员会一般每年各召开三次例会，各成员在每次例会上有权就其他成员实施或拟实施的对自己出口有影响的技术性贸易措施表达贸易关注，提出质疑及看法和建议，并敦促实施措施的成员遵守协定，修改或撤销与协定原则不一致的有关措施，这种用来解决贸易纠纷的方式称为表达特别贸易关注机制。截至2016年12月，WTO成员共提出了521项TBT特别贸易关注和417项SPS特别贸易关注，这些特别贸易关注的提出背景、谈判博弈过程、解决方式等都是非常值得我们参考和学习的。为此，该书将金砖国家相关特别贸易关注进行汇编，旨在为各方合法合理运用好特别贸易关注这一重要机制，有效解决多双边的贸易纠纷，以及从事技术性贸易措施研究，提供有益帮助，奉献详实的参考素材。
　　本书整理并翻译汇编了1995年-2016年金砖国家WTO/TBT-SPS特别贸易关注，全书内容分为两部分：第一部分为金砖国家WTO/TBT-SPS特别贸易关注研究报告，分析了10年间金砖国家的国际贸易量的变化，并按国别对汇编内容进行分析总结，最后提出了我国特别贸易关注工作的建议；第二部分为1995年-2016年中国提出和被提出的WTO/TBT-SPS特别贸易关注汇编以及1995年-2016年俄罗斯、巴西、印度、南非被提出的WTO/TBT-SPS特别贸易关注汇编，其中中国提出的特别贸易关注仅汇编了中国有发言的部分。
　　在编译过程中，参与人员兢兢业业，尽量使翻译文本忠于原文。但由于WTO/TBT-SPS特别贸易关注涉及领域广，情况复杂，译文难免存在不妥之处，恳请读者批评指正。如译文与原文有异，以原文为准。
　　本书在编写过程中，得到了国家质量监督检验检疫总局国际合作司、中国检验检疫科学研究院、上海出入境检验检疫局、四川出入境检验检疫局、广东出入境检验检疫局检验检疫技术中心、汕头出入境检验检疫局、伊犁出入境检验检疫局、广州机场出入境检验检疫局、黄埔出入境检验检疫局、饶平出入境检验检疫局、阳江出入境检验检疫局等单位的大力支持，在此一并表示感谢。

你还可能感兴趣

我要评论